Japonia W Japonii święta Bożego Narodzenia kojarzą się raczej z ogólną radosną atmosferą, kolorowymi ozdobami i prezentami, aniżeli z rzeczywistym znaczeniem tego święta. Popularnym zwyczajem jest jedzenie pięknie udekorowanego świątecznego…
Zwykłe i niezwykłe zwyczaje świąteczne
Jak powiedzieć “Wesołych Świąt” po…
… francusku? Joyeux Noël (Wesołych świąt), Bonne année nouvelle (Szczęśliwego Nowego roku)! … tajsku? สุขสันต์วันคริสต์มาส [suk-san łan krit-mat] – Jak widać, to częściowa kalka z języka angielskiego ([krit-mat] = Christmas);…
Ostrożnie! Nienormatywna leksyka języka ukraińskiego
Jedną z pierwszych rzeczy, które intuicyjnie chcemy poznać, ucząc się nowego języka są przekleństwa. Powody są różne – ciekawość, chęć posiadania wiedzy kiedy nas ktoś obraża, czy po prostu fakt,…
Jak zacząć pracować jako tłumacz?
Nad podjęciem pracy tłumacza zastanawia się wiele osób. Jeśli Ty jesteś jedną z nich, koniecznie przeczytaj artykuł – jak zacząć pracować jako tłumacz?
Babel
“Cała ziemia miała jeden język i jednakowe słowa. (…) I rzekł Pan: Oto jeden lud i wszyscy mają jeden język, a to dopiero początek ich dzieła. Teraz już dla nich…
Jakiego języka warto się uczyć?
Są takie momenty w życiu, kiedy stawiamy sobie różne ważne pytania. Jaką ścieżkę kariery zamierzam przedsięwziąć? Zostać prawnikiem, lekarzem czy ślusarzem? Pracować dla kogoś, czy otwierać własną firmę? Jaki kierunek…
Falska vänner, czyli uważaj na zakręcie
Tautonimy nie bez powodu nazywane są “fałszywymi przyjaciółmi”. Pomyłki językowe często mogą być śmieszne. Ale z niektórymi słówkami należy jednak uważać!
Co wolno nejtiwowi? Przesłanie do ludożerców (czytając Różewicza)
Wyobraź sobie, szanowny Czytelniku, że jesteś nejtiwem (native speakerem, czyli rodzimym użytkownikiem języka). Że się znasz; że mówisz biegle w danym języku bez większego wysiłku i bez większej refleksji. Że…
Nie nauczysz się żadnego języka, cz. 2
Nie będę się po raz kolejny tłumaczył z tezy zawartej w tytule, szczególnie że czeka nas dziś spory temat. Jeśli chcecie poczytać o motywie vanitas (i przy okazji o biernej…
Norwesko-szwedzkie nieporozumienia językowe
Ci, którzy poznali jeden z języków nordyckich wiedzą, że już ten jeden wystarczy aby rozumieć pozostałe. Ja rozmawiam ze Szwedami i Duńczykami, mimo że mówię tylko po norwesku. Oni rozumieją…