Jak nie stresować się rozmową w języku obcym?
Kiedy prowadzisz rozmowę twarzą w twarz w języku obcym, czas jest bezcenny. 🕰️ Nie możesz nagle się wyłączyć, ani przygotowywać odpowiedzi przez klika minut (jak to ma miejsce podczas czatowania lub pisania pamiętnika).
Musisz złożyć swoją wypowiedź bardzo szybko i przy okazji być w stanie zrozumieć wypowiedź interlokutora oraz na nią zareagować.
Brzmi jak bardzo skomplikowany proces, bo i takim rzeczywiście jest.
Osobiście, kiedy myślę o sobie mówiącym w nowym języku, wyobrażam sobie siebie jako żonglera, muszącego kontrolować wszystkie piłeczki jednocześnie.
O, tu na przykład pomarańczowa piłeczka mi spadła. 👇🏻
Łatwo nie jest.
🤹♂️
🟠
Właśnie dlatego mówienie w języku obcym jest trudniejsze niż rozumienie języka obcego.
Stworzenie jakiejś wypowiedzi jest z natury bardziej skomplikowane niż rozszyfrowanie komunikatu.
To my musimy dobrać słowa i złożyć z tego sensowną gramatycznie całość.
Dlatego właśnie wiele osób odczuwa barierę w mówieniu.
Prowadzenie rozmowy – po prostu – jest trudniejsze niż np. czytanie.
Koniec i kropka.
Już dostępne! Obejrzyj teraz nowe (bezpłatne) szkolenie dla osób zmagających się z barierą w mówieniu (w dowolnym języku). Podchodzimy w nim do tematu holistycznie: zarówno od strony językowej, jak i psychologicznej. Szkolenie możesz odtworzyć poniżej i skorzystać z podziału na rozdziały lub obejrzeć całość. Powodzenia!
👉🏻 Tutaj szkolenie jako podcast na Spotify
Moja propozycja na dziś:
🔀 Zautomatyzuj podstawowe zwroty…
… by móc się skupić na tych rzeczywiście trudnych kwestiach.
Rozmowa w nowym języku będzie nie lada wyzwaniem.
Jednakże nie zamierzamy się poddawać, prawda?
Jak już ustaliliśmy, czasu nie ma.
Dlatego warto przygotować się… zawczasu.
💡👉🏻 Zauważ, że początek większości rozmów z nowo poznaną osobą jest identyczny. Pewnie wiesz to ze swojego doświadczenia, również w rozmowach po polsku 🗺️
Zazwyczaj musisz się przedstawić, opowiedzieć trochę o swojej pracy/studiach/hobby, często pada też pytanie dlaczego uczysz się języka x. Czasem ktoś zapyta o rodzinę, czasem o powód przebywania w danym kraju (jeśli prowadzisz rozmowę za granicą). Przydałoby się też umieć zapytać o to i podobne kwestie Twojego rozmówcę.
👆🏻 Wyobraź sobie, że na takie okazje dysponujesz całym arsenałem poprawnych, zwinnych wypowiedzi, które możesz zastosować w przypadku powyższych pytań.
Czyż nie byłoby to zbawienne?
A przecież możesz podczas nauki spędzić trochę czasu na wyćwiczeniu tego typu wypowiedzi. Może Ci w tym pomóc nauczyciel, sztuczna inteligencja lub znajomy native speaker albo po prostu dowolna osoba, która zna Twój nowy język na odpowiednim poziomie. Możesz pomyśleć, że jest to sztuczne lub bezsensowne, ale… nie zgodzę się z takim podejściem. 😉
Najpierw krótka przerwa na autopromocję, dalsza część tekstu nieco niżej.
Cześć, przepraszam, że na chwilę zmienię temat. Tu Patryk Topoliński, pomysłodawca i założyciel Językowej Siłki.
Na portalu Językowa Siłka przez ostatnie lata stworzyliśmy kilkaset artykułów, będących bazą wiedzy do samodzielnej nauki kilkudziesięciu języków. Jak widzisz – pomimo tego, że codziennie odwiedza nas ponad tysiąc osób – na stronie nie ma typowych w internecie okienek z reklamami. Wynika to z faktu, iż portal jezykowasilka.pl utrzymywany jest poprzez nasze autorskie materiały edukacyjne.
🟢 Dziś chciałbym zaprosić Cię do zapoznania się z warsztatami "Mowołamacz" (wiosna/lato 2024) 🧊🚢
Mowołamacz to językowo-psychologiczne warsztaty grupowe z przełamywania bariery w mówieniu w dowolnym języku.
W swojej 6+ letniej praktyce trenera językowego & psychologa specjalizującego się w pracy z osobami z barierą w mówieniu, widziałem niejedną osobę, która przyszła do mnie z nastawieniem "dla mnie nie ma już nadziei, jestem tak ciężkim przypadkiem, że jestem tu bardziej po to, abyś to stwierdził, abym mogła/mógł dać sobie spokój i dalej nie próbować".
Często były to osoby, które z powodów pracy/rodziny/podróży potrzebowały języka obcego, ale sytuacja ich paraliżowała. Mowołamacz nie obiecuje zmiany w trzy dni. Obiecuje za to holistyczne (językowo-psychologiczne) podejście do tematu i pracę nad językiem, przekonaniami i emocjami jednocześnie i kroczek po kroczku, dzień po dniu. Takie cierpliwe podejście nie raz i nie dwa przyniosło moim podopiecznym (po kilku miesiącach) takie rezultaty, o jakich nawet nie marzyli.
W przeciągu 14 tygodni (od 29.05 do 28.08.2024) w serii 7 szkoleń live + ćwiczeń pomiędzy szkoleniami, grupa uczestników będzie ze mną przełamywać barierę w mówieniu (dowolny język). Cena biletu już nigdy w przyszłości nie będzie tak niska jak w najbliższej edycji.
Kliknij link poniżej, gdzie przygotowałem całą agendę warsztatów 👇🏻
✅ "CHCĘ POZNAĆ SZCZEGÓŁY": https://bit.ly/mowolamacz-agenda-warsztatow
✦✦✦✦
Życzę Ci pięknego dnia, dużo uśmiechu i odwagi do spełniania językowych marzeń. I już zapraszam do dalszego zdobywania wiedzy na portalu Językowa Siłka.
Patryk Topoliński, założyciel Językowej Siłki 💪 😊
Dlaczego taka “automatyzacja” wypowiedzi ma sens?
Po pierwsze, ćwiczysz mówienie o sobie, a przecież niemal zawsze rozmawiamy o sobie lub rzeczach, które są nam bliskie.
O tym, jak ważna jest personalizacja procesu nauki, trąbię co i rusz w licznych mailach do czytelników Językowej Siłki. 🎺
Dzięki ćwiczeniu rozmów na tematy nam bliskie, poznamy też nowe słówka związane z nami i ważne dla nas, a ponadto powtarzając te konstrukcje, będziemy mieć okazję poćwiczyć wymowę oraz zwiększyć swoją pewność siebie w rozmowie w języku obcym. Dlatego tak ważna jest nauka słownictwa w kontekście (np. dialogach i pełnych frazach).
💡👉🏻 Oczywiście nie będziesz mówić jak automat w 100%, ale jeśli nie będziesz się 100 razy zastanawiać nad odpowiedziami na najprostsze i najpopularniejsze pytania, zachowasz energię, której potrzebujesz, aby wyłapać z kontekstu wypowiedzi Twojego rozmówcy zwroty, które są na Twoim poziomie istotnie trudne.
Nie musząc zastanawiać się jak odpowiedzieć na pytanie “na czym polega Twoja praca”, możesz dojść do kolejnej bazy w rozmowie, rozkręcić się i mieć zasoby energii umysłowej, kiedy nagle padnie pytanie, na które nie możesz się przygotować. Nie mówię, że każdy zapyta Cię nagle o to, co jest stolicą Mongolii i czy syreny potrafią jeździć na desce snowboardowej 🏂🧜♀️, ale już pytanie typu A dlaczego w zasadzie przyjeżdżasz do (tu kraj X) akurat teraz, skoro mamy obecnie najgorszą pogodę? nie jest szczególnie abstrakcyjne, a też nie przygotujesz się na nie wcześniej.
Dzięki temu, że sprawnie opowiesz o pracy, rozmowa na tym etapie w ogóle będzie możliwa i jest większa szansa, że dotrwasz do kolejnego pytania oraz starczy Ci energii umysłowej na utworzenie naprędce sensownej odpowiedzi.
✦✦✦✦
Zakładając, że masz już ukończony poziom A2 (czyli umiesz opowiedzieć tylko o podstawowych kwestiach) na 99% Twój rozmówca użyje w naturalny sposób konstrukcji oraz słów, z którymi nigdy wcześniej nie przyszło Ci mieć do czynienia. Podobnie zresztą na poziomie B1 oraz B2, a często nawet na C1-C2.
Jeśli podstawowe odpowiedzi masz “zautomatyzowane” i możesz skupić się na wyłapywaniu z kontekstu znaczenia nowych słów i zwrotów, masz dużo, dużo, dużo, duuuuże większe szansę na sukces, jakim niewątpliwie będzie podtrzymanie rozmowy – choćby przez minutę – w Twoim nowym języku.
☆ Psst: a tutaj opowiedziałem o prostym ćwiczeniu, które odblokuje Cię w mówieniu w… minutę (dziennie)
Inna sprawa, że sprawne odpowiedzi na podstawowe pytania zwiększą Twoje szanse na to, że native speaker nie zdecyduje się przejść na angielski (chyba, że uczysz się angielskiego).
Jeśli uczysz się choćby szwedzkiego, niderlandzkiego, czy niemieckiego: z pewnością wiesz jak boli czasem, kiedy rozmówca przy pierwszej oznace słabości językowej, zmienia język rozmowy na angielski. Zawsze można też udawać, że po prostu nie mówimy po angielsku albo powiedzieć, że nie chcemy rozmawiać po angielsku, ponieważ uczymy się języka x i jest to dla nas ważne.
Czego się nie robi dla ćwiczenia rozmowy w języku coraz-mniej-obcym. 😉
Dziękuję Ci za dziś 😊
Cudownego tygodnia i owocnej nauki!
Pozdrawiam pięknie,
Patryk Topoliński
