Jedną z pierwszych rzeczy, które intuicyjnie chcemy poznać, ucząc się nowego języka są przekleństwa. Powody są różne – ciekawość, chęć posiadania wiedzy kiedy nas ktoś obraża, czy po prostu fakt,…
Ostrożnie! Nienormatywna leksyka języka ukraińskiego
Babel
“Cała ziemia miała jeden język i jednakowe słowa. (…) I rzekł Pan: Oto jeden lud i wszyscy mają jeden język, a to dopiero początek ich dzieła. Teraz już dla nich…
Jakiego języka warto się uczyć?
Są takie momenty w życiu, kiedy stawiamy sobie różne ważne pytania. Jaką ścieżkę kariery zamierzam przedsięwziąć? Zostać prawnikiem, lekarzem czy ślusarzem? Pracować dla kogoś, czy otwierać własną firmę? Jaki kierunek…
Falska vänner, czyli uważaj na zakręcie
Tautonimy nie bez powodu nazywane są “fałszywymi przyjaciółmi”. Pomyłki językowe często mogą być śmieszne. Ale z niektórymi słówkami należy jednak uważać!
Co wolno nejtiwowi? Przesłanie do ludożerców (czytając Różewicza)
Wyobraź sobie, szanowny Czytelniku, że jesteś nejtiwem (native speakerem, czyli rodzimym użytkownikiem języka). Że się znasz; że mówisz biegle w danym języku bez większego wysiłku i bez większej refleksji. Że…
Nie nauczysz się żadnego języka, cz. 2
Nie będę się po raz kolejny tłumaczył z tezy zawartej w tytule, szczególnie że czeka nas dziś spory temat. Jeśli chcecie poczytać o motywie vanitas (i przy okazji o biernej…
Norwesko-szwedzkie nieporozumienia językowe
Ci, którzy poznali jeden z języków nordyckich wiedzą, że już ten jeden wystarczy aby rozumieć pozostałe. Ja rozmawiam ze Szwedami i Duńczykami, mimo że mówię tylko po norwesku. Oni rozumieją…
Vad talar du för dialekt?, czyli jak nie zginąć w gąszczu szwedzkich dialektów
O tym, jak trudno jest się dogadać góralowi z warszawiakiem na Krupówkach pisać nie trzeba. A co z rozmową Kaszuba ze Ślązakiem? Każdy się zgodzi, że to przecież zupełnie inne…
Nie nauczysz się żadnego języka, cz. I
Może to i dość pesymistyczna teza, ale prawdziwa. Nieważne, ile byśmy się uczyli angielskiego, baskijskiego czy nawet polskiego (tak, tak, to działa też w przypadku języka ojczystego!), to i tak się…
Jak się uczyć słówek? Dla początkujących i nie tylko
Nauka języka to przede wszystkim nauka słówek. Tak w zasadzie to słów, bo nie wiem dlaczego traktuje się je tak pieszczotliwie, zdrabniając ich nazwę, skoro dla wielu ludzi ich nauka…