Дізнайся про найкращі матеріали польською та українською мовами для вивчення польської мови з підручників, відео та подкастів
Tutaj, przeczytasz po polsku 🇵🇱
Tutaj, przeczytasz po rosyjsku 🇷🇺
Твердження про те, що слов’янські мови схожі, можливо, не є відкриттям, але варто мати це на увазі, коли починаєш вивчати польську. Вивчення будь-якої мови вимагає багато енергії та концентрації. Велику роль тут відіграє час, адже вивчення польської, як і будь-якої іншої мови, полягає передусім на багаторазовому повторенні. Слово, фраза або ж ціле речення потрібно повторювати (почуте, сказане або прочитане) багато разів, щоб воно запам’яталося і сприйнялось мозком як щось „своє”, природне. Під час вивчення мов не існує коротких шляхів. Як вивчити польську мову?Сьогодні я підготувала список матеріалів для вивчення польської мови „Польська для українців”.
Чи польська і українська це подібні мови?
Польська та українська мови дійсно схожі, їхня структура часто збігається, багато граматичних правил діють однаково в кожній з них. Можна сказати, що той, для кого українська мова є рідною, виграє вже з самого початку. Одне лише усвідомлення цієї схожості повинно підбадьорити навіть найбільшого лінгвістичного дилетанта. Тому з повною відповідальністю можу стверджувати, що вивчення польської мови українцями не обов’язково має бути виснажливим і важким, воно може виявитися приємним і досить простим. У цій статті я хотіла б поділитися найкращими способами як опанувати польську мови та показати деякі джерела, які можуть стати чудовими навчальними матеріалами.
Для доброго початку
Я не збираюся ділити способи навчання на кращі чи гірші, бо, зрештою, кожен спосіб є добрий, але мушу зазначити, що навчання з репетитором (особливо з нуля), безумовно, є найефективнішим. Воно запобігає повторенню помилок, які одразу помічаються та виправляються. Однак, якщо з різних причин ти не хочеш або не можеш займатися з вчителем, нічого страшного не сталося! Я розповім про матеріали, які доступні кожному і, переважно, абсолютно безкоштовні.
Граматика – сестра успіху
Я чудово розумію, що від самого слова „граматика” деяких людей нудить. Але хочу тебе заспокоїти: не обов’язково бути геркулесом в граматиці, щоб ефективно спілкуватися. Дійсно, основи граматики необхідні для зрозумілого спілкування, але вони зовсім не такі страшні, як їх малюють. І тут я почну з класичного джерела, яким є книги та підручники.
Польська мова для українців – навчальні матеріали
📚 Підручники для вивчення польської
Найпопулярнішими виданнями є підручник Ура! Польською (пол. Hurra! Po polsku), виданий мовною школою Пролог, та Польська крок за кроком (пол. Polski krok po kroku) видавництва Глосса. Обидва підручники доступні у двох частинах для кожного рівня від А1 до В1. Вони охоплюють граматичні теми, такі як відмінювання дієслів, прикметників та іменників і числівники, а також тематичну лексику на конкретних рівнях. Підручники допомагають засвоювати лексику за допомогою діалогів та ситуативних текстів. Вони можуть виявитися корисним матеріалом, особливо для початківців, для яких це буде перший контакт з польською мовою. Варто також звернути увагу на видання Читай крок за кроком (пол. Czytaj krok po kroku), що складається аж з 4 частин. Книги містять збірки текстів на рівні А1, які допомагають вдосконалити навички та закріпити лексику засвоєну з першої частини підручника Польська крок за кроком (пол. Polski krok po kroku).
На Освітній платформі Міністерства освіти і науки також можна знайти багато цікавого як для дітей, так і для дорослих. Там абсолютно безкоштовно можна завантажити матеріали для вивчення польської мови для українців, завдяки яким опрацюєш новий матеріал у підручниках, вдосконалиш свої навички, користуючись робочим зошитом, а також прослухаєш тексти та діалоги у прикріплених аудіофайлах. Хочеш стати майстром граматики? Без проблем! Користуйся доступними онлайн-словниками, перевіряй правопис та правила. Тут я особливо рекомендую вікісловник, де ти можеш легко і швидко проаналізувати відмінки завдяки зрозумілим таблицям.
🎬 YouTube канали українською для вивчення польської мови
Наступне почесне місце на п’єдесталі навчальних матеріалів займе YouTube. Прикладом тут може слугувати україномовний канал Польська мова | PolskiTu. В кожному відео розглядається окрема тема, яка обговорюється на конкретних прикладах. На каналі, окрім суто навчальних матеріалів, можна знайти також серії на кшталт „Запитання і відповіді”. Також є записи про вивчення мови як такої, пов’язані з вивченням труднощі, а також елементи польської культури та цікаві факти про поляків і життя в Польщі.
На каналі Микитко сын Алексеев доступний плейлист з 15 уроками польської мови. Цікаво, що окрім самого вивчення мови, автори також розповідають про історичний аспект нашої мови, про те, як вона збудована, про її схожість з іншими слов’янськими мовами, а також про значення самих слів та способи, як їх легше запам’ятати. Це лише приклади, але існують десятки каналів про польську мову, які ведуться українською, польською, російською та англійською мовами. Професійно записані відео дозволяють не тільки слухати, але й читати та повторювати новий матеріал регулярно. Я щиро рекомендую YouTube як місце із вражаючою кількістю матеріалів на будь-яку тему, доступних миттєво і безкоштовно.
🤳🏼 Подкасти для вивчення польської
Інстаграм асоціюється передусім із короткими формами, мінімалістичними постами, швидкими розповідями. Ми заходимо туди здебільшого для того, щоб розслабитися. А чи є щось краще, ніж вчитися під час повного релаксу? Не варто недооцінювати Інстаграм як джерело знань. Саме тут ти знайдеш багато цікавої інформації, порад та підказок, які було б важче знайти в довгих відео. Нова лексика, сленг, фрази з повсякденного життя та вислови, які допоможуть тобі у роботі – ось що таке Інстаграм.
Підписуйся на профілі подані нижче, щоб кожного разу, коли відкриваєш додаток, мати контакт з новою мовою. Окрім інста-профілів викладачів, підпишись також на кілька польських інфлюенсерів, які ведуть акаунти на цікаву тобі тематику, наприклад, подорожі, мода чи кулінарія. Інстаграм – це ідеальний інструмент для поєднання приємного з корисним. 😉
🎧 Подкасти для вивчення польської
Хоч ми здебільшого є візуалами, присвоєння знань через слухання має велику кількість прихильників. Цю форму науки я найбільше рекомендую досвідченішим учням на вищих рівнях. Слухання вимагає спеціальної форми концентрації, особливо коли ми водночас не бачимо того, хто говорить. Чим природніше для нас звучить мова, тим комфортніше ми почуваємося, слухаючи її. Тому обирай те, що відповідає твоїм навичкам і, замість того, щоб знеохочувати тебе, мотивує продовжувати слухати.
Ти можеш увімкнути радіо, але найкращим, на мою думку, джерелом навчання через слух, є подкасти. Не тільки через хорошу якість запису, але насамперед тому, що ти обираєш авторів, які створюють контент на цікаві для тебе теми. Ти можеш слухати про кримінальні історії, місцеві легенди, науку і техніку, літературу або кулінарію. Обираючи те, що тобі подобається, ти більш заглибишся в засвоєний контент, і твій мозок запам’ятає новий матеріал на довший час.
Подкаст на початок навчання
Аґнєшка Подемска веде подкаст „Свійська польська мова: Вивчай польську” (пол. Swojski Język Polski: Learn Polish), в якому порушує теми, що стосуються не лише польської мови, але також звичаїв, системи освіти чи цікавих фактів про суспільство. Вона говорить чітко і повільно, роблячи короткі паузи після кожного речення.
Подкасти на вищих рівнях:
Учням на вищому рівні я рекомендую слухати автентичні подкасти, тобто подкасти для носіїв мови. Кожна серія „Кримінаторіум“ (пол. Kryminatorium) введе тебе у світ захопливих кримінальних справ, „Тут Окунєвська“ (пол. Tu Okuniewska) живою і розмовною мовою розкаже про повсякденне життя і свої роздуми з цього приводу. „Хочаби“ (пол. Chociażby) заінтригує тебе соціальними темами, а „З повними ротом“ (пол. Z pełnymi ustami) – це розмови з цікавими гостями про їхню творчість і не тільки, котрі завжди відбуваються зі смачною їжею, при цьому знайомлячи тебе зі світом польської культури та кухні.
Оточуй себе живою мовою
Кожен, хто вивчав мову в країні, де нею розмовляють, в її природному середовищі, знає, що цей метод не має собі рівних. Можливо, суто теоретично, це не є навчальний матеріал, але мене б мучили докори сумління, коли я б про це не згадала. Якщо ти живеш в Польщі і вивчаєш польську мову, виходь до людей! Касир у супермаркеті та працівниця на пошті – це не єдині можливості поспілкуватися польською. У багатьох містах організовують мовні зустрічі (Language Exchange), де ти можеш порозмовляти з поляками їхньою рідною мовою.
🤔 Що таке мовні зустрічі? Які плюси та мінуси зустрічей мовного обміну? Відповіді на ці та багато інших питань можна знайти у статті нижче ⤵️
Ти можеш покращити свою польську мову, розвиваючи при цьому свої уподобання. Роби те, що тобі подобається, польською мовою. Якщо ти живеш в Польщі, запишись на заняття йоги, танців або боксу, які проводяться польською мовою. Спілкування з людьми в приємній, затишній атмосфері та невимушені обставини можуть творити чудеса.
Я сама не раз стояла по іншій стороні барикад, вивчаючи нові мови. Я особисто випробувала усі вищезгадані методи. Кожна з них працює за своїм принципом, залучає різні органи чуття і по-різному впливає на наш мозок і пам’ять. Пам’ятай, будь-який спосіб є добрий, якщо він наближає тебе до досягнення мети.
Удачі!
✍️ Авторка тексту Польська мова для українців – навчальні матеріали: Marlena Mastykarz
Переклад: Inna Sklianchuk
