nauka j臋zyka korea艅skiego od podstaw

Nauka j臋zyka korea艅skiego krok po kroku

Trudno znale藕膰 polskoj臋zyczne materia艂y do nauki j臋zyka korea艅skiego od podstaw. Nauka korea艅skiego w Polsce nie jest jeszcze a偶 tak powszechna. Nie oznacza to jednak, 偶e nasza j臋zykowa podr贸偶 w g艂膮b Azji jest z g贸ry skazana na pora偶k臋. W tym artykule chcia艂abym zaprezentowa膰 wam kilka propozycji podr臋cznik贸w i stron internetowych, z kt贸rych mo偶ecie skorzysta膰.

Nauka j臋zyka korea艅skiego od podstaw: Od czego zacz膮膰?

Jak si臋 uczy膰? Nauka j臋zyka korea艅skiego to proces, kt贸ry mo偶na podzieli膰 na kilka krok贸w. Przede wszystkim trzeba pisa膰 oraz wiedzie膰, co w艂a艣ciwie zapisujemy, czyli opanowa膰 fonetyk臋.

Skoro ju偶 interesujecie si臋 korea艅skim, to na pewno wiecie, 偶e wyst臋puje w nim odr臋bny system pisma. Hangul, bo tak w艂a艣nie nazywa si臋 korea艅ski alfabet, to absolutna podstawa 鈥 wspomina艂am o tym w jednym ze swoich artyku艂贸w o j臋zyku korea艅skim. Zaufajcie mi, 偶e jak najszybsze jego opanowanie jest kluczowe w nauce. Bez tego nie p贸jdziecie do przodu, bo romanizacja bywa bardzo myl膮ca i nie oddaje dobrze bogatej fonetyki j臋zyka korea艅skiego, w kt贸rym nie brakuje g艂osek niewyst臋puj膮cych w j臋zyku polskim czy angielskim.

Na dobry pocz膮tek warto obejrze膰 kilka filmik贸w na Youtube, najlepiej takich, gdzie rodzimi u偶ytkownicy j臋zyka omawiaj膮 kolejne litery i reprezentowane przez nie g艂oski. W wi臋kszo艣ci podr臋cznik贸w do nauki korea艅skiego w pierwszym rozdziale pojawiaj膮 si臋 przyk艂ady zapisu s艂贸w i nagrania z ich wymow膮 (na przyk艂ad 靹滌毟雽 頃滉淡鞏 1A, Korea艅ski dla Polak贸w, dobrym materia艂em jest te偶 podr臋cznik skierowany do imigrant贸w w Korei 鈥 鞚措鞛愲ゼ 鞙勴暅 頃滉淡鞏挫檧 頃滉淡氍疙檾). Podczas nauki mo偶ecie skorzysta膰 z portalu Forvo, na kt贸rym rodzimi u偶ytkownicy j臋zyka nagrywaj膮 wymow臋 konkretnych wyraz贸w.

Jak w takim razie si臋 za to zabra膰?

Pierwszym krokiem powinno by膰 wi臋c zapoznanie si臋 z hangulem i os艂uchanie z wymow膮 g艂osek korea艅skich. Drugim 鈥 膰wiczenie pisania. Warto zwr贸ci膰 szczeg贸ln膮 uwag臋 na kolejno艣膰 i kierunek stawiania poszczeg贸lnych kresek. Zasady kolejno艣ci pisowni bazuj膮 na regu艂ach dotycz膮cych znak贸w chi艅skich. Dzi臋ki temu osoby zaznajomione z chi艅skim czy japo艅skim powinny mie膰 艂atwiej. Przy 膰wiczeniu pisania warto korzysta膰 z zeszyt贸w w kratk臋. Mo偶na te偶 odszuka膰 w Internecie hangul practice sheet, 偶eby dobrze opanowa膰 proporcje liter umieszczonych w sylabie.

W 膰wiczeniach z pewno艣ci膮 pomocne b臋d膮 fiszki lub gry opieraj膮ce si臋 na odgadywaniu wymowy ukazanej litery. Mo偶ecie skorzysta膰 nawet z kursu na Duolingo (kt贸ry swoj膮 drog膮 te偶 mo偶e stanowi膰 dobre uzupe艂nienie do nauki z podr臋cznik贸w).

Osoby interesuj膮ce si臋 nauk膮 korea艅skiego to nierzadko fani muzyki. Bardzo polecam nauk臋 hangulu poprzez pr贸b臋 odczytywania tekst贸w dobrze znanych piosenek, z kt贸rych ze s艂uchu kojarzycie pewne wyrazy. Nauka j臋zyka korea艅skiego staje si臋 dzi臋ki temu o wiele przyjemniejsza i szybsza.

Nauka j臋zyka korea艅skiego: znam ju偶 alfabet, co dalej?

Wi臋kszo艣膰 podr臋cznik贸w dla pocz膮tkuj膮cych dobrze sprawdza si臋 w przypadku nauki w grupie, a nie samodzielnej. Istnieje jednak strona internetowa, kt贸rej autorzy udost臋pniaj膮 mn贸stwo darmowych materia艂贸w, a tak偶e wydaj膮 w艂asne (艣wietne!) podr臋czniki. Ka偶dy, kto uczy艂 lub uczy si臋 j臋zyka korea艅skiego, kiedy艣 zetkn膮艂 si臋 z Talk To Me in Korean. Znajdziecie tam nie tylko obja艣nienia gramatyczne na r贸偶ne poziomy, ale i materia艂y z r贸偶nych bardziej specjalistycznych dziedzin. Zajrzyjcie tam koniecznie, polecam ca艂ym sercem!

Dobrym uzupe艂nieniem b臋dzie ksi膮偶ka z mojej ulubionej serii do nauki gramatyki 鈥 Korean Grammar in Use: Beginner. Ca艂a seria Korean Grammar in Use jest bardzo chwalona przez osoby ucz膮ce si臋 j臋zyka korea艅skiego. Poszczeg贸lne konstrukcje opisano w kompleksowy i przejrzysty spos贸b. Podczas nauki korea艅skiego na pewnym etapie zetkniecie si臋 z problemem mnogo艣ci konstrukcji o bardzo zbli偶onym znaczeniu. Cz臋sto r贸偶ni膮 si臋 jedynie niuansami w sposobie stosowania. Autorzy tej ksi膮偶ki por贸wnuj膮 je i zestawiaj膮 w tabelach.

Odsy艂am r贸wnie偶 do artyku艂u naszych rodaczek mieszkaj膮cych w Korei, gdzie wymieni艂y i oceni艂y r贸偶ne podr臋czniki do nauki korea艅skiego: KLIK!

Nauka j臋zyka korea艅skiego wi膮偶e si臋 z konieczno艣ci膮 dobrej znajomo艣ci angielskiego. Obecnie trwaj膮 prace nad s艂ownikiem polsko-korea艅skim. P贸ki co spo艣r贸d s艂ownik贸w mog臋 poleci膰 angielsko-korea艅ski s艂ownik Naver. Znajdziecie go tutaj.

Naver to ogromny korea艅ski portal nie tylko ze s艂ownikami, ale przede wszystkim serwis informacyjny i spo艂eczno艣ciowy. Oferuje r贸wnie偶 poczt臋 elektroniczn膮, ksi膮偶ki, gry, mapy i wiele, wiele innych. Wspomn臋 o nim ponownie w dalszej cz臋艣ci artyku艂u.

Kiedy by艂y ju偶 pierwsze koty za p艂oty…

W momencie, gdy opanujecie ju偶 podstawy j臋zyka korea艅skiego, staniecie pewnie przed pytaniem, jak mo偶na wzbogaci膰 nauk臋. Teraz robi si臋 ciekawiej!

Je艣li lubicie podr臋czniki, to na poziomie 艣redniozaawansowanym i zaawansowanym w dalszym ci膮gu do gramatyki polecam kolejne tomy Korean Grammar in Use i Talk To Me in Korean, a tak偶e materia艂y po korea艅sku.

Filmy i seriale

Nie ka偶dy lubi korea艅skie kino czy seriale, ale ogl膮danie nich potrafi przynie艣膰 ogromne korzy艣ci w nauce j臋zyka. Ja akurat jestem ogromn膮 mi艂o艣niczk膮 jednego i drugiego. Znam osoby, kt贸re po zetkni臋ciu si臋 z k-dramami (popularne okre艣lenie dotycz膮ce korea艅skich seriali) uzna艂y, 偶e to kompletnie nie ich bajka, i zniech臋ci艂y si臋. Rozumiem to, bo k-dramy s膮 specyficzne, ale chc臋 z pe艂n膮 odpowiedzialno艣ci膮 zapewni膰, 偶e filmy pe艂nometra偶owe bardzo si臋 od nich r贸偶ni膮. S膮 w moim odczuciu do艣膰 uniwersalne w przekazie i zrozumia艂e dla przeci臋tnego odbiorcy z innego kr臋gu kulturowego. Wiele z nich zbiera dobre recenzje za granic膮. Dlatego gor膮co polecam spr贸bowa膰, nawet je艣li seriale nie przypadn膮 wam do gustu!

A w jaki spos贸b i gdzie ogl膮da膰? C贸偶, ogl膮danie z oryginalnym d藕wi臋kiem samo w sobie pomo偶e wam os艂ucha膰 si臋 z j臋zykiem, ale mo偶na zrobi膰 wi臋cej i lepiej.

Przede wszystkim ostatnio coraz wi臋cej korea艅skich film贸w i seriali mo偶na znale藕膰 na Netfliksie. Istniej膮 rozszerzenia do przegl膮darek, dzi臋ki kt贸rym mo偶na ogl膮da膰 film z podw贸jnymi napisami w dw贸ch r贸偶nych j臋zykach, wy艣wietlaj膮cymi si臋 w tym samym czasie.

Przyk艂ad znajdziecie TUTAJ.

Dzi臋ki temu pluginowi mo偶ecie 艣ledzi膰 t艂umaczenie na angielski (lub czasem polski 鈥 nie korzystam, ale ostrzegam, 偶e s艂ysza艂am, 偶e p贸ki co korea艅skie produkcje cz臋sto nie maj膮 polskich napis贸w) i zestawia膰 je z orygina艂em. Poprzez por贸wnanie i sprawdzenie, ile wy艂apuje si臋 ze s艂uchu, mo偶na si臋 naprawd臋 du偶o nauczy膰.

Jak wiadomo, j臋zyk w serialach to nie do ko艅ca ten, kt贸ry s艂yszymy na ulicach. Bazuj膮c na swoich do艣wiadczeniach, mog臋 jednak z ca艂膮 pewno艣ci膮 stwierdzi膰, 偶e dzi臋ki ogl膮daniu seriali wiele si臋 nauczy艂am. Opanowa艂am mn贸stwo codziennych zwrot贸w, z kt贸rymi nie zetkn臋艂am si臋 w podr臋cznikach, za to p贸藕niej w rozmowach z Korea艅czykami ju偶 tak.

Ciekaw膮 alternatyw膮 dla Netflixa jest Viki, portal nakierowany na filmy i seriale azjatyckie. Przy wyborze napis贸w znajdziecie tam funkcj臋 Learn Mode, kt贸ra polega na tym samym co opisany wy偶ej plugin. Jest o tyle ciekawsza, 偶e gdy klikniecie na dany wyraz po korea艅sku, uka偶e si臋 wam jego t艂umaczenie oraz zapis w romanizacji.

A mo偶e macie ochot臋 co艣 przeczyta膰?

Du偶o rado艣ci miewam z czytania webtoon贸w, czyli komiks贸w rysowanych przez amator贸w i umieszczanych na przyk艂ad na Naverze (oto i podstrona z webtoonami). To bardzo przyjemny spos贸b nauki, zw艂aszcza je偶eli jeszcze nie czujecie si臋 na si艂ach, by brn膮膰 przez d艂ugie teksty. Komiksy cz臋sto s膮 艣licznie narysowane i przedstawiaj膮 wci膮gaj膮ce historie, z kt贸rych wiele doczeka艂o si臋 filmowych czy serialowych adaptacji. Tekstu jest stosunkowo ma艂o, a obrazk贸w, kt贸re pomagaj膮 z kontekstu domy艣li膰 si臋 znaczenia, du偶o, gatunk贸w za to w br贸d 鈥 do wyboru, do koloru. Na pewno znajdziecie co艣 dla siebie.

Nieco bardziej zaawansowanym polecam internetowe powie艣ci, kt贸re znajdziecie tutaj. Zwykle pisane s膮 do艣膰 prostym j臋zykiem, z ograniczonymi opisami, troch臋 skr贸towo, na przyk艂ad przy dialogach s膮 rysunki podpowiadaj膮ce, kt贸ry bohater w艂a艣nie si臋 wypowiada.

Nauka j臋zyka korea艅skiego to jednak nie tylko poznawanie s艂贸w u偶ywanych w powie艣ciach czy codziennych konwersacjach. Naver, jak ju偶 pisa艂am, jest wszystkim, co dobre. Je偶eli wi臋c szukacie bardziej formalnego j臋zyka, chcecie opanowa膰 s艂ownictwo zwi膮zane z polityk膮 czy nauk膮, zerknijcie na codzienne wiadomo艣ci. Zach臋cam te偶 do odwiedzenia g艂贸wnej strony Navera i przejrzenia podkategorii, bo mo偶ecie tam znale藕膰 mn贸stwo rzeczy. Mo偶na tam na przyk艂ad kupi膰 ksi膮偶ki, w tym r贸wnie偶 ebooki.

Przy u偶ywaniu Navera zwr贸膰cie uwag臋 na to, 偶e on sam i jego podserwisy oferuj膮 aplikacje do pobrania w sklepie Play.

A skoro ju偶 o ksi膮偶kach m贸wimy, to warto wspomnie膰 o najwi臋kszej sieci korea艅skich ksi臋garni, Kyobo. Tam r贸wnie偶 mo偶na kupi膰 ebooki. Je偶eli b臋dziecie mie膰 okazj臋 pojecha膰 do Korei, to koniecznie wybierzcie si臋 do Kyobo po korea艅skie ksi膮偶ki!

Czasem dobrze jest te偶 wyt臋偶y膰 s艂uch!

Polecam jeszcze kilka ciekawych kana艂贸w na Youtube, bo zdarza si臋, 偶e lepiej o czym艣 pos艂ucha膰 ni偶 czyta膰:

  1. YTN News 鈥 kana艂 YTN News, w opisie filmik贸w udost臋pniaj膮cy transkrypty przedstawianych news贸w,
  2. 氚旊ジ 頃滉淡鞏 4旮 鈥 kurs korea艅skiego po korea艅sku dla os贸b bardziej zaawansowanych,
  3. Korean for advanced learners,
  4. S艂uchanie (TOPIK II),
  5. Czytanie (TOPIK II),
  6. Pisanie (TOPIK II).

S膮 to po cz臋艣ci kursy zorientowane na TOPIK (Test of Proficiency in Korean), czyli egzamin certyfikacyjny z j臋zyka korea艅skiego.

Aplikacje

靹胳頃欕嫻 鞁滌偓鞏错湗頃欖姷

Bardzo efektywna aplikacja do nauki s艂ownictwa z news贸w. Idealnie sprawdzi si臋 w przypadku os贸b na wy偶szym poziomie znajomo艣ci j臋zyka. Je艣li chcecie lepiej rozumie膰 rozmowy na tematy polityczne czy gospodarcze, to co艣 dla was.

MEEF to aplikacja zorientowana przede wszystkim na poznawanie korea艅skich znajomych. Dobrze si臋 sprawdza, ale radz臋 uwa偶a膰 oraz czyta膰 opisy w profilach, bo wiele os贸b traktuje j膮 jako aplikacj臋 randkow膮. Zdarza艂o mi si臋 dostawa膰 dziwne wiadomo艣ci.

Polec臋 wam jeszcze Goodnight. Aplikacja ta teoretycznie w za艂o偶eniu jest (mi臋dzy innymi) randkowa, ale naprawd臋 mo偶na spotka膰 tam mn贸stwo fajnych os贸b, kt贸re za jej pomoc膮 chc膮 znale藕膰 znajomych. Dlaczego warto j膮 wypr贸bowa膰? Ot贸偶 za艂o偶enie jest takie, 偶e przez siedem minut rozmawiacie g艂osowo z osob膮, kt贸rej twarzy nie znacie. Widzicie wiek, podstawowe dane, p艂e膰, ale nie zdj臋cia. Roz艂膮czy膰 mo偶na si臋 w dowolnej chwili, ale to po siedmiu minutach trzeba podj膮膰 decyzj臋, czy chce si臋 doda膰 dan膮 osob臋 do znajomych. Je偶eli obie strony wyra偶膮 tak膮 ch臋膰, to rozmowa trwa dalej i zostajecie znajomymi.

Za艂膮czam link do zabawnego filmiku, kt贸ry zach臋ci艂 mnie do wypr贸bowania tej aplikacji.

Opr贸cz tego nie spos贸b nie poleci膰 najpopularniejszego korea艅skiego komunikatora, Kakaotalk. Jest on niezwykle popularny w艣r贸d os贸b w r贸偶nym wieku, w ca艂ej Korei. Dzia艂a nie tylko jako spos贸b komunikacji mi臋dzy dwiema (lub wi臋cej) osobami. W aplikacji znajdziecie te偶 tak zwane open chats 鈥 mo偶ecie wpisa膰 w wyszukiwark臋 s艂owa-klucze dotycz膮ce waszych zainteresowa艅. Niewykluczone, 偶e w ten spos贸b znajdziecie grup臋, kt贸ra w艂a艣nie o tym rozmawia.

Chc膮cym pos艂ucha膰 podcast贸w czy audiobook贸w polecam t臋 aplikacj臋. Nic doda膰, nic uj膮膰, po prostu wypr贸bujcie, znajdziecie wiele interesuj膮cych temat贸w.

A to ju偶 aplikacja nie tyle do korea艅skiego, co do organizacji nauki w og贸le. Jest ca艂a po korea艅sku, co dla mnie r贸wnie偶 stanowi motywacj臋 samo w sobie. Wylicza wam czas sp臋dzony na nauce, mo偶ecie okre艣la膰 konkretne dziedziny wiedzy, kt贸rymi si臋 zajmujecie. Aplikacja pokazuje, jak wypadacie w rankingu na tle innych. Mo偶na te偶 tworzy膰 pokoje dla os贸b ucz膮cych si臋 tego samego, co te偶 sprzyja wzajemnemu motywowaniu si臋. Aplikacja nie pozwala na u偶ywanie telefonu podczas nauki, bo gdy spr贸buje si臋 z niej wyj艣膰, natychmiast zatrzymuje liczenie czasu. Posiada jednak opcj臋 zezwolenia na u偶ywanie innych aplikacji, dzi臋ki czemu mo偶na jednocze艣nie korzysta膰 na przyk艂ad z fiszek na Memrise, je偶eli tylko zostan膮 przez nas dodane do listy.

nauka j臋zyka korea艅skiego od podstaw

Nauka j臋zyka korea艅skiego – dodatkowe wskaz贸wki

To akurat co艣, co mo偶na zaleci膰 przy nauce dowolnego j臋zyka, wi臋c i tutaj pasuje: ustawcie sobie Facebook, telefon czy komputer po korea艅sku (oczywi艣cie kiedy ju偶 poczujecie si臋 z nim troch臋 pewniej).

Od kilku lat w Polsce mo偶na zdawa膰 egzamin certyfikacyjny z j臋zyka korea艅skiego 鈥 TOPIK (Test of Proficiency in Korean). Jak na razie odbywa si臋 to raz do roku w pa藕dzierniku w Krakowie. Regularnie podchodz臋 do tego egzaminu, poniewa偶 nie kosztuje bardzo du偶o, za to wynik jest wa偶ny do艣膰 kr贸tko, bo tylko dwa lata. Polecam podchodzenie do TOPIKa dla sprawdzenia swoich umiej臋tno艣ci, ale nie tylko 鈥 kto wie, kiedy mo偶e wam si臋 przyda膰?

Nauka j臋zyka korea艅skiego do egzaminu powinna by膰 rozszerzona o podr臋czniki napisane pod jego k膮tem. Kluczowe jest tak偶e gruntowne przerobienie egzamin贸w z poprzednich lat, z kt贸rych cz臋艣膰 jest oficjalnie udost臋pniana w Internecie.

Przygotowanie do TOPIKa to materia艂 na osobny, d艂ugi artyku艂, dlatego nie b臋d臋 si臋 w to zag艂臋bia膰. W najbli偶szym czasie jednak mam zamiar przygotowa膰 tekst w艂a艣nie na ten temat, jako 偶e jestem ju偶 zaprawiona w boju z tym egzaminem.

Podstawowe informacje o j臋zyku korea艅skim mo偶ecie odnale藕膰 w moich artyku艂ach o pi艣mie i gramatyce.

Je偶eli jeste艣cie w stanie zarekomendowa膰 inne ciekawe materia艂y przydatne w nauce j臋zyka korea艅skiego od podstaw 鈥 piszcie! W razie pyta艅 i w膮tpliwo艣ci dotycz膮cych nauki korea艅skiego zapraszam te偶 do kontaktu prywatnego.

Zuzanna


Patryk Topoli艅ski J臋zykowa Si艂ka

Cze艣膰, przepraszam, 偶e na chwil臋 zmieni臋 temat. Tu Patryk Topoli艅ski, pomys艂odawca i za艂o偶yciel J臋zykowej Si艂ki.

Na portalu J臋zykowa Si艂ka przez ostatnie lata stworzyli艣my kilkaset artyku艂贸w, b臋d膮cych baz膮 wiedzy do samodzielnej nauki kilkudziesi臋ciu j臋zyk贸w. Jak widzisz 鈥 pomimo tego, 偶e codziennie odwiedza nas ponad tysi膮c os贸b 鈥 na stronie nie ma typowych w internecie okienek z reklamami. Wynika to z faktu, i偶 portal jezykowasilka.pl utrzymywany jest poprzez nasze autorskie materia艂y edukacyjne.

馃煝 Dzi艣 chcia艂bym zaprosi膰 Ci臋 do zapoznania si臋 z moim autorskim kursem J臋zyk w Rok!

Z wykszta艂cenia jestem psychologiem i w mojej pracy i moich materia艂ach 艂膮cz臋 do艣wiadczenie poligloty z wiedz膮 psychologiczn膮 opart膮 na badaniach naukowych. Osobi艣cie wierz臋, 偶e nauka j臋zyk贸w mo偶e by膰 przyjemno艣ci膮. Obecnie odkrywam 艣wiat za pomoc膮 11 j臋zyk贸w. A s膮 to: polski, angielski, hiszpa艅ski, portugalski (brazylijski), francuski, grecki, w艂oski, szwedzki, rosyjski, niemiecki, turecki.

Moj膮 autorsk膮 metod臋 J臋zyk w Rok stworzy艂em w taki spos贸b, aby by艂a przyjazna osobom, kt贸re dopiero stawiaj膮 pierwsze kroki w samodzielnej nauce j臋zyk贸w. Metoda J臋zyk w Rok to przepis na nauk臋 j臋zyka kroczek po kroczku, kt贸ry Ty mo偶esz dostosowa膰 do swoich potrzeb oraz do j臋zyka, kt贸rego si臋 uczysz. Tworz臋 materia艂y, kt贸re maj膮 umo偶liwi膰 Ci samodzieln膮,聽skuteczn膮, przyjemn膮 i kilka razy szybsz膮 (i ta艅sz膮) ni偶 na tradycyjnych kursach nauk臋 j臋zyka.

Kurs J臋zyk w Rok to sprawdzony przepis na to, jak krok po kroku nauczy膰 si臋 dowolnego j臋zyka w rok do poziomu swobodnej komunikacji. Sprawd藕 darmowe lekcje, agend臋 kursu oraz opinie uczestnik贸w i przekonaj si臋, czy to co艣 dla Ciebie!

鉁 "CHC臉 POZNA膯 SZCZEG脫艁Y": https://jezykowysklep.pl/kurs/

呕ycz臋 Ci pi臋knego dnia, du偶o u艣miechu i odwagi do spe艂niania j臋zykowych marze艅.聽I ju偶 zapraszam do dalszego zdobywania wiedzy na portalu J臋zykowa Si艂ka.

Patryk 鉂わ笍馃槉


Zuzanna Olszewska

Uko艅czy艂a studia japonistyczne, jest w trakcie studi贸w koreanistycznych, a na pewien czas zawita艂a r贸wnie偶 na sinologii. Zna wi臋c japo艅ski i korea艅ski, a tak偶e lizn臋艂a podstaw mandary艅skiego. Mieszka艂a przez oko艂o rok w Tokio na stypendium. Obecnie pracuj臋 w firmie IT g艂贸wnie jako wsparcie klient贸w z Korei, uczy korea艅skiego i japo艅skiego, a tak偶e prowadzi zaj臋cia z j臋zyka polskiego dla Korea艅czyk贸w.

One comment

Dodaj komentarz

Tw贸j adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola s膮 oznaczone *

鉁 ZAPISY NA KURS MOJEJ AUTORSKIEJ METODY J臉ZYK W ROK | Sprawd藕 szczeg贸艂y teraz! 猸愶笍