Сказать, что славянские языки похожи – это не сказать ничего. Однако стоит об этом помнить, начиная приключение с обучением польского языка. Чтобы выучить какой-нибудь язык нужно много энергии и труда. Здесь время играет главную роль, эта сфера науки заключается, в основном, в постоянном повторении. Чтобы запомнить слово, фразу или целое предложение должны они быть повторены (услышаны) много раз. Тогда мозг воспримет их как что-то „свое”, естественное. В изучении языков нет короткого пути. Стоит однако иметь во внимании, что некоторые языки даются легче, чем другие.
Tutaj, przeczytasz po ukraińsku 🇺🇦
Tutaj, przeczytasz po polsku 🇵🇱
Польский и украинский действительно похожи друг на друга, их структура часто совпадает, много грамматических правил можно применить в обоих из них одновременно. Можно сказать, что человек, для которого украинский язык – родной, выигрывает уже на старте. Уже самое осознание этих сходств должно обрадовать даже самого заядлого языкового нелюбителя. С полной ответственностью могу сказать, что изучение польского не должно быть для Украинцев чем-то мучительным и сложным, а может даже оказаться приятное и совсем легкое. В этой статьи я хочу поделиться лучшими способами овладеть польским языком и показать несколько источников, которые могут оказаться отличными учебными материалами.
Для начала
Не собираюсь делить способов обучения на лучше и хуже, ведь каждый хороший, но обязательно подчеркнуть, что обучение с преподавателем (особенно с нуля) определенно самое эффективное. Предотвращает укреплению ошибок, которые немедленно выхватываются и исправляются. Однако если по разным причинам не можешь или не хочешь заниматься с учителем, не огорчайся! Я расскажу о материалах, доступных для всех и в большинстве полностью бесплатных.
Грамматика – мать учения
Я прекрасно понимаю, что некоторых от самого слова „грамматика” буквально тошнит. И тут сразу утешительно: не нужно ведь являться грамматическим силачом, чтобы коммуницировать. Факт, грамматические основы обязательны для того, чтобы свободно общаться и понимать друг друга, но они вовсе не таки страшны, как их малюют. И тут я начну с классики, какой являются книги и учебники.
Самые популярные издания это Hurra! Po polsku, изданный языковой школой Prolog, а также Polski krok po kroku издательства Glossa. Оба учебника доступны в двух частях на уровнях A1 – B1. Они содержат грамматические задания, как спряжение глаголов, склонение существительных и прилагательных, числа, а также тематическая лексика на определенных уровнях. Учебники помогают усвоить новые слова с помощью диалогов и ситуационных текстов. Они могут стать полезными, особенно для начинающих, которые впервые сталкиваются с польским языком. Кроме того стоит взглянуть на Czytaj krok po kroku, доступное в 4 частях. Книги содержат коллекцию текстов на уровне A1, помогающим совершенствовать новые навыки и укрепить усвоенную лексику из первой части учебника Polski krok po kroku.
На учебной платформе Министерства Образования и Науки доступно также много интересных источников как для детей, так и для взрослых. Полностью бесплатно можно там скачать учебные материалы, благодаря которым выучишь новые темы в учебниках или усовершенствуешь свои навыки используя сборник упражнений. Прослушаешь тоже тексты и диалоги в прикрепленных аудио файлах. Хочешь быть грамматическим мастером? Без проблем! Используй доступные онлайн словари, проверяй правописание и правила. Здесь особо рекомендую викисловарь, где благодаря таблицам легко и быстро можно проанализировать склонение.
Смотри, слушай и учись
Очередное, почетное место на подиуме для изучения языков займет YouTube. Примером здесь может послужить украинский канал Польська мова | PolskiTu. В каждом ролике затрагивают отдельную тему, которую обсуждает на основе конкретных примеров. На канале кроме исключительно учебных роликов можно найти также серии в духе „Вопросы и ответы”. Ждут там тоже темы, касающиеся учебы языка как такового, связаны с этим сложности, а также элементы польской культуры и интересны факты про Поляков и жизнь в Польше.
На канале Микитко сын Алексеев доступный плейлист с 15 уроками польского языка. Что интересно, кроме уроков авторы рассказывают про историю языка, о том, как построен, о сходствах к другим славянским языкам, а также о смысле самих слов и о том, как легко их запоминать. Это только примеры, но существует множество каналов про польский язык на русском, украинском, польском и английском. Профессионально сняты ролики позволяют не только слушать, но также читать и повторять во время просмотра. Честно рекомендую YouTube как место с неимоверным количеством учебных материалов на каждую тему, доступны сразу же и к этому бесплатно.
Инстаграм и изучение польского
Инстаграм ассоциируется в основном с коротким формами, быстрыми сторис и постами, которые легко перелистываем. Заходим туда для того, чтобы отдохнуть. А что может быть лучше, чем учеба при полном расслаблении? Не пренебрегай Инстаграм как источника для учебы. Это именно то место, где найдешь много интересных фактов, советов, трюков, которые тяжелее поймать в длинных роликах. Новые слова, сленг, фразы из будничной жизни, но также те, которые пригодятся на работе – это именно Инстаграм. Volha.pl, razem.co, uczymy_sie_polskiego и много других. Обрати внимание на аккаунты польских инфлуенсеров. Lifestyle, путешествия, бизнес сфера и все, что тебе интересно. Смотри короткие ролики, учись и развлекайся одновременно.
Учись на слух
Несмотря на то, что в большинстве мы воспринимаем информацию лучше всего визуально, то усваивание знаний на слух имеет много сторонников. Эту форму обучения рекомендую особенно ученикам на выше уровнях. Чтобы слушать внимательно нужно особенно сосредоточиться, тем более, что мы не видим того, кто говорит. Чем натуральнее звучит для нас язык, тем комфортнее мы себя чувствуем, слушая его. Выбери то, что подойдет твоему уровню языка и будет тебя мотивировать к дальнейшему изучении.
Можешь включить радио, но, по моему мнению, лучшим способом учиться на слух это слушать подкасты. Не только благодаря хорошему качеству записей, но, прежде всего, потому что ты подбираешь авторов, создающих контент, который тебе нравится. Можешь слушать о криминальных историях, местных новостях, науке и технологиях, литературе и кулинарии. Выбирай то, что тебе нравится и будешь больше вовлечен в тему, а твой мозг запомнит новую информацию на дольше.
Ученикам на высшем уровне посоветую ,,настоящие подкасты”, созданы для того, чтобы радовать. Имею ввиду, что они не учебные, они сделаны для носителей языка. Каждая серия Kryminatorium это отдельное криминальное дело, Tu Okuniewska живым и разговорным языком рассказывает о повседневной жизни и эмиграции. Chociażby зацепит тебя общественными темами, а Z pełnymi ustami это разговоры с интригующими гостями об их творчестве (и не только), которые всегда сопровождает вкусный перекус.
Живой язык
Каждый, кто учил язык в его натуральной среде знает, что этому методу нет равных. Может быть это не буквально учебный материал, но я умерла бы от угрызений совести, если бы о нем не упомянула. Если ты живешь в Польше и учишь польский – выйди к людям! Кассирша в супермаркете и работница государственных учреждений это не единственные варианты пообщаться на польском. В многих местах организуют встречи Language Exchange, на которых можно пообщаться с Поляками на их родном языке. Однако это не все.
Можешь одновременно развиваться в том, чем увлекаешься и совершенствовать свой польский язык. Делай то, что любишь, запишись на йогу, в литературный кружок, на мастеркласс по выращиванию растений, на ногти к польской маникюрщице итд. Общение с людьми в их натуральной среде, не принудительных обстоятельствах творит чудеса.
Я сама неоднократно стояла по той стороне, когда учила языки. Все вышеуказанные методы протестировала на себе. Каждый из них работает по разному, включает разные ощущения и до другому воздействует на наш мозг и нашу память. Каждый метод хороший, если приближает к достижении цели. Удачи!
