Gdybyśmy za każdym razem, kiedy ktoś mówi nam “tylko nie Google Translate”, dostawali złotówkę, to już dawno wszyscy bylibyśmy milionerami. Problem w tym, że praktycznie nikt nie mówi nam co w zamian. Co jeśli nie translator Google? Jakie są najlepsze słowniki do nauki języków?
Ponieważ – jak mawiają mamy – “Ty nie jesteś wszyscy” i my również “nie jesteśmy wszyscy”, postanowiliśmy jako Zespół Językowej Siłki, przygotować zestawienie najlepszych słowników, wraz z zaznaczeniem, które sprawdzą się najlepiej przy nietypowych potrzebach, a które przy mniej popularnych językach.
W tym zestawieniu mowa rzecz jasna o słownikach internetowych. Co nie znaczy, że zamykamy się na formy nauki offline. W tym materiale mówiłem choćby o tym, iż rozmówki są jednym z najbardziej niedowartościowanych, a wciąż cudownie skutecznych sposobów na naukę języków.
👀… Jeśli preferujesz przyswajanie wiedzy w formacie video oraz/lub chcesz zobaczyć poszczególne słowniki od środka, możesz też obejrzeć poniższe video na YouTube Językowej Siłki “Najlepsze SŁOWNIKI do Nauki Języków | 8 słowników w 9 minut (2024)” (kliknij tu, aby dołączyć do grona naszych subskrybentów) ↓
1) DeepL
- najlepszy obecnie słownik na rynku (naszym skromnym zdaniem),
- koncept podobny do translatora Google, możesz tłumaczyć całe frazy,
- podaje kilka propozycji tłumaczenia,
- sprawnie napędzany AI*.
*Co do AI: tak, ChatGPT też pomoże Ci w tłumaczeniach, ale DeepL to narzędzie bazujace na sztucznej inteligencji, które w przeciwieństwie do ChatuGPT, właśnie stricte w tłumaczeniach się specjalizuje. GPT możesz użyć do języków, które są tak niszowe, że nie ma ich w DeepL, pamiętaj tylko o dobrym poleceniu, najlepiej w takich narzędziach jak GPT zacząć od persony AI, np. “jako doświadczony tłumacz języka x, przygotuj dla mnie Y”.
2) Diki.pl
- słownik typu “słowo do słowa”,
- głównie język angielski,
- przykładowe frazy,
- wymowa (amerykańska oraz brytyjska 🇬🇧 🇺🇸),
- ostatnio pojawiło się kilka innych, popularnych języków (jeszcze w wersji beta). 🇪🇸 🇮🇹 🇩🇪 🇫🇷
3) Reverso Context
- spory wybór języków (i stale pojawiają się nowe w wersji testowej),
- frazy z książek, seriali, tekstów kultury, 📚 🍿
- możliwość sprawdzenia synonimów,
- “zderzenie” z prawdziwym językiem 🥊 – widzimy jak słowo “zachowuje się” w całym zdaniu, a nawet dialogu,
- dodatkowe narzędzia (koniugator czasowników, synonimy, korektor),
- zwroty potoczne z kontekstem, przekleństwa.
4) PONS
- głównie słownik typu “słowo do słowa”,
- najlepszy do języka niemieckiego 🇩🇪 (PONS to niemiecka firma),
- przykładowe frazy,
- wymowa,
- również dostępne inne, popularne języki europejskie. 🇬🇧 🇪🇸 🇮🇹 🇫🇷
5+6) Glosbe & Dict.com – piszę o nich razem, gdyż są podobne (choć to dwa oddzielne słowniki):
- duży wybór języków (również niszowych!),
- w związku z powyższym: znalazły się razem w zestawieniu, choć to oddzielne słowniki, 🗒️ 🗒️
- są to świetne narzędzia do tłumaczeń “słowo do słowa” jeśli chodzi o mniej popularne języki,
- w Glosbe ponadto dużo fraz przykładowych oraz wymowa, w Dict wyjątkowo bogata baza słów.
7) Language Reactor
- wtyczka do Chrome, która umożliwia oglądanie seriali na Netflixie z napisami w dwóch językach jednocześnie,
- po najechaniu na słowo LR tłumaczy pojedyncze słowo (lub po zaznaczeniu nawet całą frazę),
- możesz zapisywać słówka na przyszłość i eksportować fiszki,
- jest bezpłatna wersja.
O tym, jak dokładnie to działa i co klikać krok po kroku, aby uruchomić wtyczkę, opowiedziałem w tym filmie, który po czasie stał się najpopularniejszym nagraniem na kanale Językowej Siłki.
↪ Link do instrukcji ↩︎
↪ Link do bazy polecanych seriali do nauki 10+ języków ↩︎
8) Drops Visual Dictionary
- słownik obrazkowy,
- podział na kategorie (w tym nietypowe kategorie związane z kulturą),
- wzorcowa wymowa,
- zwroty z życia codziennego,
- kilkadziesiąt języków,
- jest to słownik połączony z apką Drops do nauki słówek, ale słownik jest darmowy, dostępny oddzielnie (najwygodniej korzystać z niego poprzez przeglądarkę).
9) Forvo.com
- nie jest to stricte słownik… ale!
- wzorcowa wymowa słów i zwrotów nagrywana przez native’ów,
- oceny użytkowników nt. poprawności,
- olbrzymia baza do wielu języków,
💡 pomysł: możesz nagrywać siebie na dyktafon i porównywać z wymową nativ’eów, w ten sposób doskonaląc swoją wymowę.
PS
Już 2000 osób uczy się języków z pomocą Metody Język w Rok. Jeśli czujesz, że potrzebujesz teraz klarownej instrukcji, co robić krok po kroku w Twojej nauce dowolnego języka/języków, sprawdź szczegóły tutaj:
↪ https://jezykowasilka.pl/kurs/ ↩︎
