Na pewnym etapie nauki języka obcego przychodzi nam na myśl wyrobienie certyfikatu potwierdzającego znajomość tego języka. Powody na to są różne, a sytuacji, w których może tak owy certyfikat się przydać, jest jeszcze więcej. Czasami sama znajomość języka nie wystarcza a nie zawsze mamy możliwość zdania egzaminów sprawdzających nasz poziom wiedzy przy rekrutacji na studia czy do pracy. W takim wypadku warto mieć pod ręką oficjalny dokument. W tym artykule wyjaśnię, czym jest i jak wygląda certyfikat DELF/DALF dla tych, którzy chcą potwierdzić swoją znajomość języka francuskiego. 🇫🇷
DELF czy DALF?
A więc czym jest DELF, a czym DALF i czym się one różnią? Oba certyfikaty są oficjalnymi dokumentami wydawanymi przez francuskie Ministerstwo Edukacji, które potwierdzają poziom znajomości tego języka. Różnią się one poziomami, które sprawdzają, a więc wybór należy dopasować odpowiednio do poziomu zaawansowania. Poziomy te są zgodne z wytycznymi Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (ESOKJ).
👀 Chcesz dowiedzieć się więcej o poziomach językowych? Dowiedz się, co dokładnie kryją za sobą poziomy A1, A2, B1, B2, C1 i C2. Kliknij tutaj, aby przenieść się do artykułu na ten temat! ✍️
Certyfikat DELF (Diplôme d’études en langue française) obejmuje poziomy podstawowe A1 i A2 oraz średniozaawansowane B1 i B2. W jego ramach istnieje podział na egzaminy dla dzieci i młodzieży oraz dla dorosłych. DELF PRIM jest przeznaczony dla dzieci od 8 do 12 lat i obejmuje poziomy od A1 do A2. DELF JUNIOR/SCOLAIRE jest skierowany do młodzieży w wieku od 13 do 19 lat i obejmuje poziomy od A1 do B2. DELF TOUT PUBLIC jest egzaminem dla dorosłych od poziomu A1 do B2. Egzaminy przeznaczone dla dzieci i młodzieży mają taką samą strukturę jak te dla dorosłych, lecz różnią się tematami, które są bardziej przystosowane do zainteresowań młodych ludzi.
DALF (Diplôme approfondi de langue française) natomiast potwierdza zaawansowaną znajomość tego języka na poziomach C1 oraz C2.
Jak wygląda egzamin DELF i DALF?
Egzamin składa się z czterech części: słuchania ze zrozumieniem, czytania ze zrozumieniem, mówienia oraz pisania. Struktura ta jest taka sama dla wszystkich poziomów, jednak różni się czasem trwania oraz stopniem trudności.
Słuchanie ze zrozumieniem
Część słuchania ze zrozumieniem polega na odsłuchiwaniu nagranych materiałów w języku francuskim, takich jak dialogi, wiadomości czy wypowiedzi, a następnie odpowiadaniu na pytania dotyczące usłyszanych treści. Zadania mogą obejmować pytania wielokrotnego wyboru, prawda/fałsz oraz pytania otwarte. Długość nagrań i stopień ich skomplikowania rosną wraz z poziomem egzaminu. Na poziomach A1 i A2 nagrania są krótsze i mniej złożone, natomiast na poziomach C1 i C2 mogą to być długie i obejmować skomplikowane wypowiedzi na zaawansowane tematy.
Czytanie ze zrozumieniem
Część czytania ze zrozumieniem wymaga od osób egzaminowanych przeczytania tekstów, takich jak artykuły z gazet, fragmenty książek, ogłoszenia czy listy, a następnie odpowiedzi na pytania związane z treścią. Teksty na wyższych poziomach są bardziej wymagające i poruszają trudniejsze zagadnienia.
Mówienie
Część mówienia polega na rozmowie z egzaminatorem lub na wygłoszeniu krótkiego monologu na zadany temat. Zadania mogą obejmować przedstawienie siebie, opis sytuacji czy wypowiedź na zadany temat. Na poziomach podstawowych rozmowy dotyczą codziennych tematów, natomiast na poziomach zaawansowanych wymagają bardziej złożonej argumentacji i płynności w mówieniu.
Pisanie
Część pisania wymaga napisania tekstu na zadany temat. Może to być list formalny lub nieformalny, esej, raport czy opowiadanie. Oceniane są umiejętności pisania pod kątem gramatyki, słownictwa, spójności i logiczności tekstu. Na niższych poziomach zadania pisemne są prostsze i krótsze, natomiast na wyższych poziomach wymagają bardziej skomplikowanej struktury i większej liczby słów.
Ile procent żeby zdać DELF? Aby zdać egzamin, trzeba uzyskać minimum 5 punktów z każdej części oraz 50% z całego egzaminu. Każda część jest oceniana na 25 punktów, a cały egzamin na 100.
Dlaczego warto zdobyć certyfikat DELF/DALF?
Posiadanie certyfikatu niesie za sobą wiele korzyści zarówno jeśli jesteś w trakcie studiowania, jak i planujesz pracę za granicą. Uczelnie mogą wymagać takiego certyfikatu, jeśli językiem wykładowym jest francuski, dlatego warto go zdobyć przed wyjazdem na Erasmusa.
Jak się przygotować do egzaminu?
Aby dobrze przygotować się do egzaminu, warto najpierw zapoznać się z jego formułą. Na rynku dostępnych jest wiele książek, które pomagają w nauce na odpowiednim poziomie. Rozwiązując zadania z tych materiałów, możemy przećwiczyć przykładowe pytania, co pomoże nam lepiej się przygotować na dzień egzaminu. Z odpowiednią motywacją można przygotować się samodzielnie, korzystając z książek oraz materiałów dostępnych w internecie. Na wyższych poziomach zaawansowania warto jednak pomyśleć o pomocy nauczyciela. Wiele szkół językowych oraz korepetytorów oferuje kursy przeznaczone dla osób zdających ten egzamin. Takie rozwiązanie daje pewność, że będziemy dobrze przygotowani i dokładnie przećwiczymy wszystkie części egzaminu. Dodatkowo, kursy te są świetnym sposobem na ćwiczenie rozmowy po francusku, co jest ważnym elementem egzaminu, a jak wiadomo język francuski nie należy do najłatwiejszych w wymowie.
Jednak same zajęcia nie wystarczą, kluczowa jest systematyczna praca we własnym zakresie. Słuchanie podcastów w drodze do pracy czy na studia nie tylko poprawi poziom francuskiego, ale także pozwoli zaoszczędzić czas. W momentach, gdy możemy poświęcić więcej czasu na naukę, warto sięgnąć po wiadomości, gazety, książki po francusku lub obejrzeć film w tym języku. Najważniejsza jest regularna praktyka, a włączenie tych elementów do codziennego życia pomoże nam lepiej przygotować się do wszystkich części egzaminu.
Gdzie zdawać egzamin DELF/DALF?
Egzaminy można zdawać w licznych centrach egzaminacyjnych na całym świecie. Centra te są często afiliowane przy instytutach językowych, takich jak Alliance Française, które znajdują się w wielu krajach. Instytuty Alliance Française posiadają wiele filii na całym świecie, oferując kursy językowe oraz organizując sesje egzaminacyjne. Wiele uczelni wyższych organizuje egzaminy DELF/DALF. Ambasady i konsulaty Francji również często posiadają swoje instytuty językowe, które prowadzą kursy oraz egzaminy. Liczne prywatne szkoły językowe, które oferują przygotowanie do egzaminów, organizują również sesje egzaminacyjne.
Aby znaleźć najbliższe centrum egzaminacyjne, warto odwiedzić stronę internetową instytucji odpowiedzialnej za organizację egzaminów DELF/DALF France Education International. Tam można znaleźć listę akredytowanych centrów oraz daty najbliższych sesji egzaminacyjnych.
Podsumowanie
Zdobycie certyfikatu językowego to inwestycja w przyszłość. Potwierdza on nie tylko nasze umiejętności językowe, ale także świadczy o determinacji i zaangażowaniu w naukę języka francuskiego. Niezależnie od tego, czy planujesz kontynuować naukę, podjąć pracę w międzynarodowym środowisku, czy po prostu chcesz udowodnić swoje kompetencje, certyfikat DELF/DALF może okazać się kluczem do nowych możliwości. Certyfikaty te otwierają drzwi do wielu możliwości edukacyjnych i zawodowych na całym świecie. A więc wybierz poziom odpowiedni dla siebie, przygotuj się solidnie i przystąp do egzaminu!
✍️ Autorka tekstu:
Beata Ukleja
