Rozpoczynamy wakacje, a co się z tym wiąże? Wolny czas na poznawanie nowych kultur i języków poprzez podróżowanie zarówno po Polsce, jak i za granicą. Bardzo popularnym kierunkiem wśród Polaków jest Chorwacja. Ten Kraj – górami ⛰, Morzem Śródziemnym 🌊 i licznymi zachwycającymi zabytkami 🏛 oraz widokami 🌅 – przyciąga wiele nowych osób. Chorwacja co roku przyjmuje ogrom turystów z całego świata, a Polacy są na tej liście w czołówce, dlatego przygotowałam dla Ciebie słownik chorwacki na wakacje.
Czy w Chorwacji dogadasz się po polsku bez żadnych problemów? Przekonaj się w dalszej części artykułu. Przedstawię Ci podstawowe zwroty i słówka, które zdecydowanie mogą Ci się przydać w czasie podróży po tym pięknym kraju.
🇭🇷 Jak się witają Chorwaci?
Nie musisz świetnie znać języka chorwackiego, żeby móc się dogadać. Większość Chorwatów posługuje się angielskim, jednak opanowanie podstawowych słówek czy fraz w języku chorwackim na pewno umili rozmowę z mieszkańcami.
Dobro jutro – Dzień dobry (rano)
Dobar dan – Dzień dobry
Bok – Cześć
Zdravo – Cześć
Dobra večer – dobry wieczór
Natomiast niżej zostawię parę wyrażeń przydatnych na początku rozmowy.
Kako ste/si? – Jak się Pan(i) ma / Jak się masz?
Sve je u redu – wszystko w porządku
Da – tak
Ne – nie
Dobro/ok – Ok, w porządku
Drago mi je – Miło mi
Zovem se… – Nazywam się…
🇭🇷 Czy w Chorwacji dogadam się po polsku?
W języku chorwackim możesz się natknąć na pułapki językowe, które mogą pokrzyżować Twój plan prostego i szybkiego porozumienia się. Przedstawię ci teraz parę false friends, które warto zapamiętać.
Listopad – październik
Jutro – poranek
Rano – wczesnie
Godina – rok
Sat – godzina
Koliko je sati? – Która godzina?
Stolica – krzesło
Glavni grad – stolica
Kraj – obok
Zemlja – kraj
Obraz – policzek
Slika – obraz
Kat – piętro
Luka – port
Trudna – ciężarna
Frajer – fajny chłopak
Put – droga
Droga – narkotyki
Suho – wytrawne
Hodnik – korytarz
Polako – spokojnie
Ravno – prosto
Desno – w prawo
Słownictwo dotyczące podróży zdecydowanie się przyda i ułatwi Ci spokojne zwiedzanie Chorwacji. Poniżej zamieściłam słówka związane z samolotami, autami i pociągami.
Koliko je to daleko? – Jak to jest daleko?
Osobna iskaznica – dowód osobisty
Putovnica – paszport
Vozacka dozvola – prawo jazdy
Granicni prijelaz – przejście graniczne
Parkiraliste – parking
Parkirni sat – parkometr
Benzinska pumpa – stacja benzynowa
Aerodrom – lotnisko
Aerodromski autobus – autobus lotniskowy
Prtljaga – bagaż
Zrakopov – samolot
Glavni kolodvor – dworzec
Vlak – pociag
Izlet – wycieczka
Autocesta – autostrada
Postanowiłam też dodać parę chorwackich fraz, które pomogą Ci w momencie, kiedy będziesz miał trudność z dogadaniem się ze swoim rozmówcą i zdecydowanie oszczędzą Ci części stresu.
Govorite li hrvatski? – Czy mówi Pan/Pani po chorwacku?
Ne govorim hrvatski – Nie mówię po chorwacku.
Govorite li engleski? – Mówi Pan/Pani po angielsku?
Ne razumijem. – Nie rozumiem.
Kako se to piše? – Jak to się pisze?
Kako se to zove na hrvatskom? – Jak to się nazywa po chorwacku?
Ne razumijem Vas. Molim Vas ponovite. – Nie rozumiem Pana/Pani. Proszę powtórzyć.
Liczebniki natomiast pomogą w codziennych zakupach w sklepie, na targu czy w piekarni.
0 – nula
1 – jedan
2 – dva
3 – tri
4 – četiri
5 – pet
6 – šest
7 – sedam
8 – osam
9 – devet
10 – deset
100 – sto
1000 – tisuća
Słownictwo używane przy stole w domu czy restauracji również jest mile widziane. Chorwaci przed posiłkiem używają słowa dobartek, które można przetłumaczyć jako smacznego. W karcie menu, po chorwacku jelovnik, możecie zauważyć niżej wymienione słowa:
Predjelo – przystawka
Juha – zupa
Glavno jelo – drugie danie (główne danie)
Salata – sałatka
Desert – deser
Kolač – ciasto
Kava – kawa
Čaj – herbata
Bez sećera – bez cukru
Suho – wytrawne
Slatko – słodkie
Račun – rachunek
Popust – zniżka
Ljuskari – owoce morza
Prilozi – dodatki
Voće – owoce
Povrće – warzywa
Ja sam vegetarijanac. – Jestem wegetarianinem.
Dalsza część tekstu pod zapisami na nasz cotygodniowy newsletter!
Zapisz się do Środowej Siłki po cotygodniową porcję skutecznych metod nauki języków: 📬⤵️
Poniżej umieściłam zarówno poszczególne słówka, jak i frazy chorwackie, które ułatwią Ci komunikację w codziennych sytuacjach i na ulicy.
Može li se platiti karticom? – Czy można płacić kartą?
Htio/Htjela bih… – Chciałbym/Chciałabym…
Ima li..? – Czy jest/są…?
Dućan – sklep
Mjenjacnica – kantor
Ljekarna – apteka
Odmor – wakacje
More – morze
Grad – miasto
Bolnica – szpilat
Konzulata – konsulat
Ulaznica – bilet
Kupaonica – łazienka
Poljska – Polska
Sa – z
Bez – bez
Dovoljno – wystarczy
Moram ići – muszę iść
Sviđa mi se – podoba mi się
Koliko to košta? – Ile to kosztuje?
Koliko plaćam? – Ile płacę?
Još ne znam – Jeszcze nie wiem
Što je ovo? – Co to jest?
Koji? – Który?
Odakle? – Skąd?
Kamo? – Dokąd?
Koliko? – Ile?
Zašto? – Dlaczego?
Gdje? – Gdzie?
Tko? – Kto?
Što? – Co?
Kako? – Jak?
Kada? – Kiedy?
Ovdje – tutaj
Tamo – tam
🇭🇷 Jak się mówi dziękuję po chorwacku? Grzeczności po chorwacku
Hvala – dziękuję
Hvala lijepa – dziękuję bardzo
Dobro – dobrze
Oprostite/ Pardon – przepraszam
Molim – proszę
Molim Vas možete li mi pomoći? – Przepraszam, czy może mi Pan/Pani pomóc?
🇭🇷 Jak się żegnać po chorwacku?
Jak wiadomo, każda podróż się kiedyś kończy, dlatego, aby umilić momentami ciężkie pożegnania, wypisałam parę wyrażeń używanych do żegnania się z drugą osobą lub grupą.
Bok – Cześć
Doviđenja – Do widzenia
Do skorog viđenja – Do zobaczenia wkrótce
Do sutra – Do jutra
Vidimo se – Do zobaczenia
Laku noć – Dobranoc
Adio/ Bok/ Zdravo – Cześć
Sretan put – szczęśliwej drogi
Vidimo se kasnije – widzimy się później
Ugodan dan – miłego dnia
🇭🇷 Rozmówki chorwackie
Na rynku mamy szeroki wybór rozmówek na każdą okazję i w prawie każdym języku. Możemy też znaleźć parę chorwackich pozycji idealnych na wakacyjny wyjazd. Jeżeli chciałbyś zakupić papierową wersję rozmówek, zostawiam Ci linki do paru wydań.
„Chorwacki. Rozmówki na każdy wyjazd”, Wydawnictwo Edgard
„Last Minute audio. Chorwackie. Rozmówki ze słowniczkiem”, Wydawnictwo Pons,
„Rozmówki chorwackie ze słownikiem i gramatyką”, Wydawnictwo Lingea,
„Chorwacki. Rozmówki z wymową i słowniczkiem”, Wydawnictwo Lingo,
„Rozmówki ilustrowane chorwackie”, Wydawnictwo Pons,
🏖 Specjalnie na wakacje przygotowaliśmy jeszcze więcej ciekawostek o języku chorwackim i wskazówek, jak się tego języka nauczyć. W najnowszym odcinku Podcastu Językowa Siłka Patryk rozmawia z ekspertką od języka chorwackiego – Karoliną Urbańską. 🇭🇷
✅ Z tego odcinka dowiesz się: Czy język chorwacki jest trudny? Jakie są największe wyzwania w nauce chorwackiego? I jak krok po kroku nauczyć się języka chorwackiego od zera do poziomu wakacyjnego, a potem aż do poziomu płynności. Zapraszam do oglądania 😊⤵️
Podsumowanie
Mam nadzieję, że artykuł zachęcił Cię do wybrania Chorwacji jako Twojego kolejnego punktu podróży albo pomógł w przygotowaniach do już zaplanowanego urlopu. Masz w planach odwiedzić Chorwację?
A może Ty masz propozycje słówek oraz wyrażeń chorwackich, które powinny się znaleźć w wakacyjnych rozmówkach chorwackich? Zachęcam do podzielenia się nimi w komentarzu. 😊
Trzymam kciuki zarówno za organizację wyjazdu, jak i zapamiętanie paru chorwackich zwrotów.
✍️ Autorka tekstu:
Aleksandra Jakubowska
