O tym, jak ważne jest uczenie się języka obcego przez muzykę, pisze cała nasza redakcja w serii o całkowitym zanurzeniu. Zapraszam na kolejny, po Pięciu szwedzkich muzykach, których musisz poznać, muzyczny przegląd. Czas na szwedzkie piosenki!
Masz czasem tak, że oburzasz się, kiedy ktoś nazywa dzieło twojego ulubionego artysty “piosenką”? Też tak mam. Niektóre utwory niosą przecież za sobą coś więcej – nie tylko muzycznie, ale też lirycznie. Poniżej znajduje się subiektywna lista tych, które wzruszają, śmieszą, zmuszają do refleksji, ale przede wszystkim uczą języka.
Poezja śpiewana
Ted Gärdestad był tak wyjątkową postacią, że w zeszłym roku powstał o jego życiu film. Już od dziecka swoim głosem hipnotyzował tłumy. Swój pierwszy utwór skomponował w wieku zaledwie sześciu lat. Choć Ted był multiinstrumentalistą i wszystkie utwory skomponował sam, to stał za nim jego starszy brat, Kenneth. I to on właśnie uczynił jego utwory nieśmiertelnymi, pisząc do nich teksty.
Himlen är oskyldigt blå
Niebo jest nieskazitelnie błękitne
Som ögon när barnen är små.
Niczym oczy dziecka, kiedy jest malutkie.
Att regndroppar faller som tårarna gör.
Deszcz spada zupełnie tak, jak łzy.
Rår inte stjärnorna för.
Nie wiń za to gwiazd
Älskling jag vet hur det känns
Kochanie, wiem jakie to uczucie
När broar till tryggheten bränns.
Kiedy płoną mosty do bezpiecznego schronienia.
Fast tiden har jagat oss in i en vrå
Pędzący czas wcisnął nas w róg
är himlen så oskyldigt blå.
Niebo jest nieskazitelnie błękitne.
När vi växte upp, lekte livet
Kiedy dorastaliśmy, bawiliśmy się życiem
Vi var evighetens hopp.
Byliśmy nadzieją wieczności.
Det var helt självklart att vår
Było całkowicie jasne,
Framtid skulle bli
Że nasza przyszłość będzie
Oförbrukat fri.
Nienaruszona.
Somrar svepte fram Jorden
Lato przybliżyło nam Ziemię
värmde våra fötter där vi sprang.
ogrzewało nasze stopy, kiedy biegliśmy.
Rågen gungade, och gräset växte grönt.
Żyto się kołysało, a trawa zieleniała.
Hela livet var så skönt.
Życie było takie piękne.
Himlen är oskyldigt blå…
Niebo jest nieskazitelnie błękitne
Ted był postacią tragiczną. Przez ostatnie lata swojego życia cierpiał na niezwykle ciężko objawiającą się schizofrenię. Słyszał w swojej głowie głosy, często też krzyki, zabraniające mu tworzyć. Głosy te zmusiły go do tego, by rozciął sobie rękę nożem do sera – wszystko po to, by trzymać go z daleka od instrumentów. Choroba popchnęła go też do najgorszego. Ted rzucił się od pociąg na stacji Häggviks w Sollentunie. W mieście, w którym przyszedł na świat.
Hymn o miłości
Od czasu nagrania tej piosenki tysiące szwedzkich par powiedziało sobie “tak”, wybierając na swój pierwszy taniec właśnie “Öppna Din Dörr”. Zaryzykuję stwierdzenie, że w Szwecji KAŻDY zna tę piosenkę. Poznajcie więc i wy – szwedzki hymn o miłości, autorstwa Tommy’ego Nilssona.
Jag gömde mig i fantasin
Ukrywam się w fantazjach
Så rädd för vad du kunde bli.
Tak się boję tego, kim możesz się okazać.
Men var gång som jag ljög för mig
Ale tyle razy, kiedy siebie okłamywałem
Så såg jag sanningen i dig
Widziałem prawdę w tobie
Nu står du här idag med allt jag någonsin velat ha
Teraz stoisz tutaj, masz wszystko czego kiedykolwiek pragnąłem
Och hjärtat slår ett slag för var förlorad dag
A serce bije za każdy stracony dzień.
Öppna din dörr och säg att du vill ha mig här
Otwórz swoje drzwi i powiedz, że chcesz mnie tu
Säg att du inom dig bär bara kärlekens röst
Powiedz, że w środku niesiesz tylko głos miłości
Och jag ska öppna min dörr och ge dig varje dag igen
A ja otworzę moje drzwi i oddam ci znów każdy dzień
Leva här för sanningen
Żyj tu dla prawdy
Låt mig bli den som först öppnar din dörr
Pozwól mi być pierwszym, który otworzy twoje drzwi.
Szwedzkie piosenki? A może pora na muzyczną podróż do Włoch?
Tommy Nilsson przez lata był uznawany za szwedzkiego Playboyem. Dorobił się piątki dzieci z… Czterema różnymi kobietami. Ostatnie z nich przyszło na świat 2012 roku, kiedy Tommy miał 52 lata. Na swoim koncie ma wiele muzycznych sukcesów, m.in.wygraną w Melodifestvalen w 1989 roku piosenką En dag (czwarte miejsce w Eurowizji). Z kolei “Öppna din dörr” to hit nieśmiertelny, niczym “Konik na biegunach” czy “Kryzysowa narzeczona”.
Przekraczając granice
Legendy dużo mówią, o niedostępnych Wikingach i zimnych Królowych Lodu z Północy. Prawda jest jednak taka, że Szwedzi są dość mocno wyzwoleni. Piosenka z tekstem “Jag vill ha sex med dig” (chcę uprawiać z tobą seks) u nikogo nie wywoła rumieńców czy brzydkich okrzyków. A takich piosenek jest dużo więcej. Najbardziej klasyczny z klasyków to FreeStyle z 1981 roku.
Vill ha dig i mörkret hos mig
Chcę mieć ciebie obok, w ciemności
tiden den stannar när vi rör vid varann
czas staje w miejscu, kiedy się się dotykamy
Åh, jag lättar, jag flyger, jag svävar fram
Ach, staję się lekki, lecę, unoszę się
låt det aldrig ta slut
niech to nigdy się nie skończy.
Jag låg och grubbla, ensam i min stora säng
Leżałem i rozmyślałem, samotny w moim wielkim łóżku
Drömmarna blandades med rädsla för framtiden
Marzenia mieszały się ze strachem przed przyszłością
Om jag inte tar dig nu, så tar nån annan dig
Jeśli teraz cię nie wezmę, to zabierze cię ktoś inny
Bort från mig
Ode mnie
Men allting gick så snabbt, plötsligt var du bara här
Ale wszystko potoczyło się tak szybko, nagle tutaj byłaś
Mina fingrar fumlade och din blus den gled isär
Moje palce cię szukały, a twoja bluzka się rozchyliła
Du sa: Vill du bada skummbad och smeka mig varm
Powiedziałaś: Chcesz wziąć kąpiel z pianą i czule mnie popieścić
jag vet att du vill!
Wiem, że chcesz!
Jag vill, åh
Och, tak pragnę!
Aldona
Blog
Kanał na YouTube
