Dni
Godzin
Minut
Dni
Godzin
Minut
Sekund

🟢 Sprawdź zapisy na kurs online mojej autorskiej Metody Język w Rok, którą opracowałem jako psycholog z doświadczeniem w samodzielnej nauce 11 języków. 👨‍🎨 Zaprojektuj, a potem stwórz ze mną wersję Ciebie, która mówi w Twoim wymarzonym języku! Sprawdź teraz szczegóły i dołącz do 1771 zadowolonych Kursantek i Kursantów (z gwarancją efektów lub zwrotem środków)! ⭐️

🚀 Tylko teraz (do niedzieli 15.09, do 23:59) program Język w Rok jest dostępny 200 zł taniej we wrześniowej promocji. Nie przegap tej okazji na rewolucję w Twojej nauce!

⭐️ Język w Rok ⭐️ = bestsellerowy kurs online Językowej Siłki. Ucz się z przyjemnością dowolnego języka w swoim tempie (nie tylko od zera). Już ponad 2000 zadowolonych Kursantów (masz gwarancję satysfakcji lub zwrot $). ✅

👉🏻 Kliknij tutaj i sprawdź teraz szczegóły! 👈🏻

⭐️ Język w Rok ⭐️ = bestsellerowy kurs online Językowej Siłki. Ucz się z przyjemnością dowolnego języka w swoim tempie (nie tylko od zera). Już ponad 2000 zadowolonych Kursantów (masz gwarancję satysfakcji lub zwrot $). ✅ 👉🏻 Kliknij tutaj i sprawdź teraz szczegóły! 👈🏻

Jak powiedzieć “Wesołych Świąt” po…

Redakcja
31 minut czytania

… francusku?

Joyeux Noël (Wesołych świąt), Bonne année nouvelle (Szczęśliwego Nowego roku)!

- Autopromocja -
Ad image

… tajsku?

สุขสันต์วันคริสต์มาส [suk-san łan krit-mat] – Jak widać, to częściowa kalka z języka angielskiego ([krit-mat] = Christmas); [suk] to “szczęście”, [san] to z pālijskiego “spokój”, [suk-san] to takie “wszystkiego dobrego (z okazji)”, [łan] to “dzień”. Tajowie nie obchodzą Bożego Narodzenia, bo w inny sposób wierzą w uniwersalne dobro; traktują ten dzień jako kolejny pretekst do zabawy, przebierania się w stroje mikołajów, itd.

… hebrajsku?

חג מולד שמח Wesołych świąt po hebrajsku) dosłownie szczęśliwych świąt narodzenia)

עץ מולד choinka
(dosłownie drzewko narodzenia)

… norwesku?

God jul og godt nytt år! (dosł.: wesołych świąt i dobrego nowego roku)
 

… rosyjsku?

С Новым годом! С Рождеством Христовым! Czyli Szczęśliwego Nowego Roku! oraz Wesołych Świąt Bożego Narodzenia! 🙂

… chińsku?

Chiński tradycyjny: 聖誕快樂! 新年快樂 ! Szczęśliwego Bożego Narodzenia! Szczęścia w Nowym Roku!
To skrócona wersja 祝你聖誕約新年快樂! Czyli Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!

… włosku?

Po włosku mamy wiele możliwości na życzenia świąteczne. Najprostsze: Buon Natale, Buone Feste, Buon Anno. Oczywiście warto znać też wszędzie pasujące Auguri!

… szwedzku?

Julönskningar på svenska! God Jul och gott nytt år/ Vi önskar er en riktigt god jul! / Hoppas denna speciella tid på året blir fylld med glädje / Många kramar till Jul och hela året.

… hiszpańsku/katalońsku/galicyjsku/baskijsku?

Hiszpański: Feliz Navidad (y Próspero Año Nuevo)
Kataloński: Bon Nadal (i Feliç Any Nou)
Galisyjski: Bo Nadal (e Feliz Ano Novo)
Baskijski: Zorionak (eta urte berri on!)

… niemiecku?

Wesołych świat: Frohe Weihnachten, Frohes Fest (to drugie uniwersalne do każdych świąt), Szczęśliwego Nowego Roku: Frohes Neues (Jahr), Alles Gute im Neuen Jahr, Einen guten Rutsch in das (=ins) neue Jahr (dosłownie: dobrego “wślizgu” w nowy rok, od czasownika rutschen – ślizgać się)

… arabsku?

Wesołych świąt: عيد الميلاد المجيد

Szczęśliwego Nowego Roku: سنة جديدة سعيدة

Uniwersalne życzenia świąteczne po arabsku: كل سنة وانتم بخير (do większej ilości osób), كل سنة وانت بخير (do jednej osoby), كل سنة وانت طيب(ة) (wersja egipska, w nawiasie dodatek do formy żeńskiej)

… śląsku?

Na tyn godni czas winszuja/winszujymy Wōm, cobyście se w Wilijo w spokoju siedli z cołkōm familijōm a trocha dychli ôd roboty, coby Wos żŏdyn w tyn czas nie szterowoł, cobyście mieli czas sie trefić z kamratami, cobyście se fajnie pomaszkecili i cobyście znŏdli pod szumnym krisbaumem kupa fajnych gyszynkōw ôd Dzieciōntka. No i cobyście przi tym cołkim fajrowaniu nie zapōmnieli co we tym wszyjskim je richtich wŏżne.

… japońsku?

Wesołych Świąt! -> メリークリスマス! (merī kurisumasu)

Szczęśliwego Nowego Roku! -> mamy dwie opcje:

  • 良いお年をお迎えください! (yoi otoshi o omukae kudasai) Tego wyrażenia użyjemy w grudniu, niejako żegnając się, kiedy czujemy, że danej osoby już nie spotkamy do końca miesiąca.
  • A po nowym roku: 明けましておめでとうございます! (akemashite omedetō gozaimasu)

… bułgarsku?

W języku bułgarskim możemy złożyć życzenia w ten sposób: Весела коледа и честита Нова Година! Wesołych świąt i szczęśliwego Nowego Roku!

… turecku?

Mutlu Noeller (Wesołych Świąt); Yilbaşın kutlu olsun (Udanego Sylwestra) lub uniwersalne Mutlu Yıllar (takie nasze 100 lat).

… w scots?

W Scots życzenia świąteczne można wyrazić jako “Blithe Yule” albo “Cantie Yule”, natomiast w szkockim gaelickim łączy się je prawie zawsze z życzeniami dobrego Nowego Roku i wygląda to tak: “Nollaig chridheil agus bliadhna mhath ur”. W Scots dodając “i szczęśliwego nowego roku dodaje się “an a cantie hogmanay”.

… w kreolskim haitańskim?

W kreolskim haitańskim życzenia Świąteczne i Noworoczne składamy jednocześnie i możemy to powiedzieć tak: Jwaye Nowèl e Bònn Ane.

Niniejszy artykuł nie ma podanego autora, gdyż powstał dzięki wspólnej pracy całej redakcji portalu Językowa Siłka.

Udostępnij ten artykuł
przez Redakcja
Wierzymy, że nauka języków może być przyjemnością. Że otwartość na ludzi i kultury jest siłą napędową nowoczesnego świata. Inspirujemy Polaków do nauki języków. Z nami żaden język nie jest obcy!
Zostaw komentarz

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *


Patryk Topoliński Językowa Siłka

Jakie jest Twoje ulubione medium? Kliknij ikonkę i pozwól nam służyć Ci językową pomocą w Twojej ulubionej przestrzeni👇🏻

A może wolisz po prostu w każdą środę wieczorem otrzymać porcję wiedzy o metodach nauki prosto na swoją skrzynkę? 💌

Klikając "Zapisuję się", dołączysz do 30 000+ odbiorców maili ode mnie i będziesz otrzymywać bezpłatne materiały i wiadomości o metodach nauki języków, a raz na kilka tygodni również nowości z naszego sklepu. Szczegóły w Regulaminie newslettera.