Wakacje tuż za rogiem i pojawia się pytanie, gdzie wybrać się na dłuższe wakacje lub city break. Masz w planach zwiedzanie wyjątkowych miejsc? Bliskim, a zarazem popularnym kierunkiem jest kraj naszych sąsiadów – Czechy, a w szczególności ich stolica. Praga co roku przyjmuje bardzo dużo turystów z całego świata. Można dotrzeć do statystyk, które pokazują, że odwiedza ją rocznie około 5, 8 miliona osób.
Często myślimy, że w Czechach bez problemu dogadamy się po polsku, ale czy to prawda? Przekonaj się w dalszej części artykułu. Przed toba słownik polsko-czeski na wakacje! 🇵🇱🇨🇿 Zapoznam Cię z podstawowymi zwrotami i słówkami, które idealnie wpasują się w zbliżający się okres wakacyjny!
Jak się witają Czesi?
Na pewno kojarzysz czeskie przywitania z popularnych czeskich ekranizacji czy życia codziennego. Są one wyjątkowo ciekawe w kontekście kulturowym, ale więcej o tym za chwilkę :)).
Najpopularniejszym powitaniem jest nieformalne Ahoj, którym witają i żegnają się osoby sobie znane i wiek nie ma w tym przypadku znaczenia (często potocznie używane jako Ahojky).
Czeskie Čau jest także często używane i łatwe do zapamiętania dla obcokrajowców. Jeśli skojarzyło Ci się z włoskim Ciao to bardzo dobrze.
Przy słowie Nazdar na chwilkę się zatrzymam i przytoczę ciekawostkę, którą możesz znaleźć na naszej grupie facebookowej Językowa Siłka, do której serdecznie zapraszam po więcej wiadomości językowych. Określenia Nazdar zaczęto używać już 14 kwietnia 1851 roku, kiedy została ogłoszona zbiórka na budowę Teatru Narodowego w Pradze. Przez cały ten okres można było zobaczyć na ulicach ludzi ze skarbonkami z napisem Na zdar Narodniho muzeum, czyli „Na sukces/Powodzenie Narodowego Muzeum”. Dzięki temu, że pieniądze były zbierane w całym kraju a mieszkańcy czynnie brali w tym udział, powitanie zostało rozpowszechnione bardzo szybko i weszło do codziennego słownika Czechów.
Teraz przedstawię ci listę pozostałych popularnych przywitań.
Dobrý den – Dzień dobry
Dobré rano – Dzień dobry (używane w godzinach porannych)
Dobré dopoledne – Dzień dobry (używane do południa)
Dobré odpoledne – Dzień dobry (wykorzystywane w godzinach popołudniowych)
Dobrý večer – Dobry wieczór
Jak se máte? – Jak się Pan/Pani ma?
Hezký den – Miłego dnia
Czy w Czechach dogadam się po polsku?
Znajomość języka polskiego Czechów zależy od miejsca, w którym mieszkają lub się wychowali. O wiele łatwiej jest się porozumieć po polsku z Czechami przy granicy polskiej, natomiast w zachodniej części czy w Pradze jest to już znacznie utrudnione. W stolicy bez problemu porozmawiasz w języku angielskim, natomiast komunikacja po polsku już nie jest taka pewna.
Czego nie mówić w Czechach?
Warto pamiętać o tym, czego NIE mówić po polsku w Czechach, a najłatwiej tego dokonać zapamiętując czeskie odpowiedniki, które zdecydowanie ułatwią Ci komunikację.
Jeżeli chcesz poznać prawie 100 false friends w języku czeskim, dzięki którym unikniesz niechcianej wpadki, zapraszam do mojego drugiego artykułu zawierającego listę mylących nas czeskich słówek. ⤵️
Pomimo bliskości terytorialnej, kulturowej i językowej możesz napotkać problemy z jasną i zrozumiałą komunikacją. Poniżej przedstawię listę wyrażeń i słówek, które mogą Ci się przydać, gdy odwiedzisz Czechy:
Hledám cestu – Szukam drogi
Kde je obchod? – Gdzie jest sklep?
Chtěla bych / Chtěl bych… – Chciałabym / Chciałbym…
Jak se tomu říka? – Jak to się nazywa?
Jsem z Polska – Jestem z Polski
Jmenuju se… – Nazywam się…
Co to je? – Co to jest?
Vezmu si to – Wezmę to
Máte…? – Czy macie?
Kolik platím? – Ile płacę?
Účet, prosím – Poproszę o rachunek.
Chtěla bych / Chtěl bych zaplatit – Chciałabym / Chciałbym zapłacić
Nemluvím česky – Nie mówię po czesku
Mluvíte anglicky? – Mówi pan/pani po angielsku?
Můžete to zopakovat? – Czy może pan/pani powtórzyć?
Nerozumím – Nie rozumiem
Kolik to stojí? – Ile to kosztuje?
Kde si mohu vyměnit peníze? – Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Kolik je hodin? – Która godzina?
Jak se jede na letiště? – Jak dojechać na lotnisko?
Lístek – Bilet
Zavazadlo – Bagaż
Cestovní kancelář – Biuro podróży
Jízdní řád – Rozkład jazdy
Příjezd – Przyjazd
Odjezd – Odjazd
Nádraží – Dworzec
Čekárna – Poczekalnia
Volno – Wolny
Obsazeno – Zajęty
Nástupiště – Peron
Nekuřáci – Niepalący
Autobusová zastávka – Przystanek autobusowy
Kłopotliwe może być trafienie do właściwej czeskiej publicznej toalety. Widząc napis Páni, do ubikacji wchodzą panowie, natomiast panie korzystają z toalety z tabliczką Dámy.
Můžete mluvit pomaleji? – Może Pan/Pani mówić wolniej?
Kam? – Dokąd?
Kudy? – Którędy?
Kde? – Gdzie?
Odkud? – Skąd?
Kdy? – Kiedy?
Ztratil jsem / Ztratila jsem – Zgubiłem / Zgubiłam się
Jak se tam dostanu? – Jak się tam dostanę?
Jak se dostanu do…? – Jak dotrzeć do..?
Dalsza część tekstu pod zapisami na nasz cotygodniowy newsletter!
Zapisz się do Środowej Siłki po cotygodniową porcję skutecznych metod nauki języków: 📬⤵️
Podstawowe czeskie liczebniki:
1 – jeden
2 – dva
3 – tři
4 – čtiři
5 – pět
6 – šest
7 – sedm
8 – osm
9 – devět
10 – deset
100 – sto
1000 – tisíc
Jak się mówi dziękuję po czesku?
Bycie uprzejmym jest bardzo ważne w codziennym życiu, dlatego poniżej umieściłam parę słówek dotyczących podziękowań, przeprosin i próśb, które mogą Ci się przydać na wakacjach.
Děkují – Dziękuję
Díky — Dzięki
Prosím? – Słucham?
Prosím — Proszę
Pardon — Przepraszam
Promiňte — Przepraszam
Omlouvám se — Przepraszam
Jak się żegnać po czesku?
Nieodłączną częścią w nauce języka, jak i codziennej komunikacji są pożegnania. Możesz zauważyć, że część z nich jest zarówno czeskimi przywitaniami.
Na shledanou – Do widzenia
Nashle – Do widzenia (krótsza i mniej oficjalna wersja)
Čau – Pa
Ahoj – Pa
Dobrou noc – Dobranoc
Mějte se – Do widzenia, trzymajcie się
Jakie rozmówki czeskie wybrać?
Jeżeli interesuję Cię zakup gotowych rozmówek w formie książek, zostawiam Ci parę moich poleceń. (kliknij, aby przejść na stronę)
- Lingea Rozmówki czeskie ze słownikiem i gramatyką.
- Czeski. Rozmówki na każdy wyjazd.
- Rozmówki polsko-czeskie.
Jeżeli masz do polecenia inne czeskie rozmówki, chętnie przeczytam o nich w komentarzu.
Co dalej?
Mam nadzieję, że artykuł zachęcił Cię do odwiedzenia Czech albo pomógł w przygotowaniach do już wcześniej planowanego wyjazdu. :))
Jeżeli masz ochotę zacząć swoją przygodę z językiem czeskim, zachęcam Cię do zajrzenia do poniższych artykułów (kliknij na tytuł, aby przejść do tekstu)
- Najlepsze materiały do nauki czeskiego na poziomie A1-A2
- Jak nauczyć się języka czeskiego?
- Nauka czeskiego na poziomie B1-B2.
A może masz własne propozycje innych wyrażeń i słówek, które powinny się znaleźć w wakacyjnych polsko-czeskich rozmówkach? Zostaw swoje propozycje w komentarzu.
Powodzenia w organizowaniu wyjazdu i nauce!
