jak nauczyć się hiszpańskiego

Jak nauczyć się hiszpańskiego? Całkowite zanurzenie!

Jeszcze zanim poznacie odmianę czasownika hablar, przyjdzie czas na pierwszą styczność z hiszpańską kulturą. Czas by zacząć korzystać z materiałyów autentycznych. I oczywiście, jedni z Was pójdą w stronę (jakiegokolwiek kraju) Ameryki Łacińskiej, ale inni skierują się ku Hiszpanii. Jeśli jesteście wśród tych drugich, to zapraszam do zapoznania się z kilkunastoma źródłami, które wprawdzie nie sprawią, że zanurzycie się w ciepłych śródziemnomorskich wodach, ale dadzą Wam szansę na otoczenie się równie przyjemnym językiem hiszpańskim. A zatem – jak nauczyć się hiszpańskiego? Poprzez całkowite zanurzenie!

Chcesz dowiedzieć się więcej o całkowitym zanurzeniu? Przeczytaj ten artykuł!

Diarios/Gazety (internetowe)

Na początek, głównie coś dla miłośników polityki, czyli gazety. Oto cztery najpopularniejsze ogólnokrajowe dzienniki w Hiszpanii, wszystkie z nich posiadają swoje strony internetowe. Jeśli macie tendencję do częstego przeglądania facebookowej albo twitterowej tablicy, to dobrym pomysłem będzie też polubienie/zaobserwowanie ich profili na tych platformach.

Dla tych, którzy szukają czegoś na kształt polskiego ASZ dziennika (ironiczne komentarze na temat aktualnych wydarzeń), mamy El Mundo Today

A jeśli wolicie lżejsze tematy, to z pomocą może przyjść wam Vanitatis (plotki i moda) oraz BuzzFeed España (quizy, trochę plotek i krótkich informacji w przystępnej formie, dużo obrazków).

Deporte/Sport

Z racji tego, że w Hiszpanii wielką rolę odgrywa piłka nożna, to mogę polecić Wam zmianę waszego medium informacji o wydarzeniach sportowych na jakąś hiszpańską aplikację, np. Marca, gdzie oprócz klasycznych artykułów, zapowiedzi, podsumowań, wywiadów, etc., znajdziecie też bardzo dobrze zorganizowane wyniki, tabele, czy klasyfikacje strzelców ze wszystkich większych lig europejskich. Jeśli śledzicie jakieś inne sporty (zwłaszcza koszykówkę lub Moto GP), również warto tu zajrzeć.

Twitter

Oprócz zmiany języka interface’u, ustawcie sobie też hiszpańskie tendencje. Dzięki temu będziecie na bieżąco z tym, co dzieje się w hiszpańskim sporcie, (pop–)kulturze, polityce, itd. Czasami jakiś krótki tweet może Was zainspirować do zgłębienie tematu, co może oznaczać potrzebę przeprowadzenia porządnego researchu. Poza tym, możecie pisać swoje opinie i wciągnąć się w dyskusje z hiszpańskojęzycznymi użytkownikami.

Jak nauczyć się hiszpańskiego? – Radio

Cadena SER jest radiem, które posiada bardzo szeroki zakres tematyczny – od tego, co Hiszpanie lubią najbardziej, tj. sportu z naciskiem na piłkę nożną, przez klasyczne pogadanki i komentarze polityczne i wiadomości, aż po rzeczy bardzo lekkie – rozrywkę i plotki. Poza tym, że możecie słuchać radia w czasie rzeczywistym (en directo), jest też opcja słuchania wybranego przez was programu (a la carta). I oczywiście, poza ogólnohiszpańską CadenaSER, macie też niezliczone warianty regionalne. 

jak nauczyć się hiszpańskiego?
Czasami język hiszpański potrafi się bardzo przebiegle przed nami schować

Películas y series/Filmy i seriale

To, co musicie wiedzieć, to to, że Hiszpanie dubbingują wszystko (co tylko się pojawiło u nich w kinach/ na DVD). Jeśli nie lubicie kina hiszpańskiego/latynoamerykańskiego, możecie poszukać jakichkolwiek filmów i będą zdubbingowane. Co ciekawsze, wiele z nich możecie obejrzeć w dwóch hiszpańskich wersjach – Ameryka Łacińska robi swoją, Hiszpania – swoją. Jest to szczególnie ciekawe w przypadku filmów z wieloma piosenkami (np. filmy Disneya), bo to właśnie wtedy najbardziej widać różnice. Dla przykładu, porównajcie sobie piosenkę Something That I Want z Zaplątanych:

Jak nauczyć się hiszpańskiego? – Netflix

Poza klasykiem hiszpańskiego Netflixa, czyli La casa de papel (pl. Dom z papieru), możecie znaleźć tam wiele innych hiszpańskich seriali, zarówno tych stworzonych specjalnie na potrzeby tej platformy, jak i innych. Hiperłącza to odnośniki do trailerów poszczególnych produkcji.

Televisión/Telewizja

Główne telewizje w Hiszpanii są częścią RTVE, która posiada również swoją stronę internetową oraz aplikację na telefon. Moim zdaniem, na uwagę zasługują tam następujące seriale:

Inną stacją wartą uwagi jest Antena 3:

(Niestety, z powodu geoblokady, nie wszystkie z tych produkcji można w łatwy sposób odtworzyć w Polsce.)

Jeśli lubicie talent shows, to z czystym sumieniem polecam wam Operación Triunfo, która w grudniu zakończyła najnowszy sezon. Nie musicie oglądać całych odcinków. Na YouTube’ie można znaleźć pojedyncze występy (np. ten), liczne próby, pogadanki z gwiazdami hiszpańskiej muzyki (np. z Álvaro Solerem) i zabawne momenty. Poza tym, jak wiele krajów, w tym Polska, Hiszpania ma swoją odsłonę The Voice, czyli La Voz. Jeśli natomiast jesteście fanami MasterChefa, to w hiszpańskiej telewizji również macie co oglądać. Do wyboru jest wersja klasyczna, Junior oraz Celebrity.

Plakaty reklamujące koncerty i inne wydarzenia kulturalne w Maladze.

Jak nauczyć się hiszpańskiego? – YouTube

Z racji tego, że, jak wszyscy dobrze wiemy, sobre gustos y colores no han escrito los autores (‘o gustach się nie dyskutuje’), to, poza ustawieniem hiszpańskich tendencji oraz szukaniem własnych hiszpańskich perełek na tej platformie, polecam zerknąć na tę oto listę najlepszych kanałów w Hiszpanii wraz z krótkimi opisami. Resztą zajmie się sam YouTube i sam zacznie polecać hiszpańskie filmiki, które z dużym prawdopodobieństwem przypadną wam do gustu. Z konkretów: 

  • La Resistencia – program w stylu Late Late Show, ze wspaniałym prowadzącym, którego nie rozumieją nawet Hiszpanie, i wieloma ciekawymi osobistościami. Na dobry początek zostawiam odcinek z panią ambasador Polski w Madrycie.
  • Late Motiv – dosyć podobny program, z tym że, oprócz rozmów, znajdziecie tam też monólogos (czyli format, podobny do tego, co w Polsce znane jest jako stand–up)

Aplicaciones de mensajería/Komunikatory

Jeśli znajdziecie sobie kogoś z Hiszpanii/Ameryki Łacińskiej do wymiany językowej lub zwykłej rozmowy, to najpewniejszym sposobem na pozostanie z nim w kontakcie będzie WhatsApp. Jest to, z jakiegoś powodu, najpowszechniejszy sposób komunikacji w krajach hiszpańskojęzycznych. Możecie też, oczywiście, próbować z Facebookiem i Messengerem, wszystko zależy od osoby. Bądźcie gotowi jednak na to, że niektórzy Hiszpanie uważają, że Facebook jest dla babć.

Dudas/Wątpliwości

Na koniec jeszcze, jeśli macie jakąś wątpliwość względem użycia języka hiszpańskiego, to możecie skorzystać ze strony Fundeu. Jest ona moderowana przez RAE (instytucja regulująca zasady obowiązujące w języku hiszpańskim). Pomimo tego, że skierowana jest głównie do rodzimych użytkowników, hiszpańskiego, to nam, uczniom, również powinna się przydać. Możecie tam znaleźć odpowiedzi na wiele pytań, a nawet zadać je sami za pomocą formularza consultas, mailowo, lub nawet telefonicznie!

Wiktoria Tułodziecka

Studentka lingwistyki stosowanej (hiszpański + angielski), miłośniczka socjolingwistyki i psycholingwistyki. Wielka fanka hiszpańskiej La Ligi, seriali i powieści historycznych, flanów i paelli, oraz wszystkiego, co katalońskie, galisyjskie, baskijskie, aragońskie, andaluzyjskie, walencjańskie, kanaryjskie... Zaślepiona też przez język estoński i Estonię, a poza tym, przez francuski rap. Moje języki to: angielski, hiszpański, portugalski i francuski.